Sanan afirmar käännös portugali-saksa

behaupten
Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Como é que se pode afirmar semelhante coisa? Derzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik. Neste momento, não seria lícito afirmar que existe realmente uma política europeia de investigação. Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet? Poderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer?
bejahen

bekräftigen
Wir müssen also unsere Absicht bekräftigen, die Drogen zu bekämpfen. É preciso, por conseguinte, afirmar a vontade de a combater.Ich kann also bekräftigen, dass ich persönliche Kontakte zu beiden Kandidaten habe. Posso, portanto, afirmar que mantenho um contacto pessoal com os dois candidatos. Es ist an uns, die von Frau Bonino bereits angesprochene europäische Identität zu bekräftigen. Cabe-nos, a nós, afirmar a nossa identidade europeia, à qual fazia referência a senhora deputada Bonino.
bestätigen
Ich kann Ihnen das aber nicht bestätigen. Porém, não estou em condições de o afirmar. Kann der Kommissar bestätigen, dass das nicht der Fall ist? Pode o Senhor Comissário afirmar que não é o caso? Ich kann diesem Hohen Haus definitiv bestätigen, dass ein solcher Zusammenhang nicht bestanden hat. Posso afirmar categoricamente à Assembleia que não houve qualquer ligação.
unterstützen
Ich kann für meine Fraktion sagen, daß wir den Berichterstatter voll unterstützen. Em nome do meu grupo político, posso afirmar que apoiamos plenamente o relator. In bezug auf den Bericht möchte ich damit beginnen, daß wir vieles unterstützen, was im Bericht gesagt wird. Quanto ao relatório, quero começar por afirmar que subscrevemos muito do que nele consta. Es ist nie ganz richtig, wenn man quantifiziert, aber ich möchte mal sagen, 95 % dessen, was die Kommission vorgeschlagen hat, möchten wir auch voll inhaltlich unterstützen. Nunca é totalmente acertado quantificar as coisas, mas gostaria de afirmar que 95% de tudo o que a Comissão propôs mereceria também o nosso total apoio.
versichern
Das heißt, er kann nicht versichern, dass Millionen von Vorgängen richtig kontrolliert wurden. Quer isto dizer que não pode afirmar que milhões de transacções são devidamente verificadas. Ich kann Ihnen versichern, daß wir diese Rate für den Rest des Jahres auf jeden Fall beibehalten werden. Posso afirmar, com toda a segurança, que no resto do ano a velocidade será, pelo menos, mantida. Ich kann versichern, daß die portugiesischen Reeder ihre Aktivität verantwortungsbewußt im Sinne einer Erhaltung der Ressourcen weiterführen wollen. Posso afirmar que os armadores portugueses pretendem continuar a sua actividade de uma forma responsável de modo a preservar os recursos.
zusichern
zustimmen
Ich kann Ihnen sagen, daß die Menschen, die ich in Hampshire und auf der Isle of Wight vertrete, dieser Forderung sicher zustimmen. E posso afirmar que as pessoas que represento, em Hampshire e na ilha de Wight, apoiam indubitavelmente essa exigência.Ich hoffe, dass mir alle Kollegen zustimmen, wenn ich sage, dass wir die Arbeitsweise in diesem Saal ernsthaft in den Griff bekommen müssen. Espero poder contar com o apoio de todos os colegas ao afirmar que devemos encarar seriamente a forma como são dirigidos os trabalhos desta assembleia. Wir werden diese Vorschläge intensiv prüfen, aber nach dem, was wir bisher kennen, kann ich sagen, dass unsere Fraktion ihren Vorschlägen weitestgehend zustimmen wird. Iremos analisar cuidadosamente essas propostas mas, a julgar pelo que vimos até à data, posso afirmar que o nosso grupo irá concordar o mais possível com as mesmas.