Sanan agitar käännös portugali-saksa

aufwühlenEs muß das Wasser des Vergessens und der Untätigkeit aufwühlen, und genau das tut hier unser Kollege García-Margallo. Tem que agitar as águas do esquecimento e da inacção e é isso o que o nosso companheiro García-Margallo aqui faz.
schütteln
umrühren
aufregen
aufwiegeln
aufwirbeln

aus der Fassung bringen
durcheinander bringen
durchrühren
durchschütteln
erregen
erschüttern
. (EN) Die Kommission ist bestürzt über die dramatischen Ereignisse, die Nepal erschüttern. A Comissão sente uma profunda consternação perante os acontecimentos dramáticos que estão a agitar o Nepal.
hervorrufen
rühren
schlingen
wackelnPascal Salin sagte eines Tages, die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln. Pascal Salin disse um dia que as taxas de câmbio são como a cauda de um cão: há que deixar o cão agitar a cauda pois, se quisermos agarrá-la, é o cão que vai agitar-se.
winken