Sanan ambicioso käännös portugali-saksa

ambitioniert
Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Eu era bastante mais ambicioso. Das ist ambitioniert, ambitionierter als der Kommissionsvorschlag, aber dennoch nicht überzogen. É ambicioso, mais ambicioso do que a proposta da Comissão, mas não é excessivo. Eigentlich könnten wir sogar noch ambitionierter sein. Na verdade, poderíamos ser ainda mais ambiciosos.
ambitiösUnd ich möchte das Wort ambitiös gerne unterstreichen. Gostaria ainda de salientar a palavra ambiciosos.Der für die nächste Regierungskonferenz festgelegte Termin ist sehr ambitiös. O prazo que vai ser estabelecido para a próxima CIG é deveras ambicioso.

ehrgeizigLaßt uns also ehrgeizig, laßt uns sehr ehrgeizig sein. Sejamos então ambiciosos, sejamos profundamente ambiciosos. Wir müssen jedoch ehrgeizig sein. No entanto, temos de ser ambiciosos. Der TEC muss ehrgeiziger werden. O CET tem de ser mais ambicioso.
hochgestecktWir kennen das ja schon: hochgesteckte Ziele, die dann doch nicht erreicht werden. Todos conhecemos, obviamente, casos de objectivos ambiciosos que acabam por não ser alcançados. Das hochgesteckte EU-Ziel "20-20-20" bleibt womöglich ein unerreichbarer Traum, wenn dieses Problem nicht weltweit gelöst wird. O ambicioso objectivo 20-20-20 da UE pode não ser mais do que um sonho distante se esta questão não for resolvida a nível global. Sie haben gezeigt, daß es möglich ist, hochgesteckte Ziele zu verwirklichen, wenn der notwendige politische Wille dazu vorhanden ist. Mostraram que é possível realizar objectivos ambiciosos, quando existe a vontade política necessária.