Sanan assunto käännös portugali-saksa

Gesprächdas
Ich komme gerade noch aus einem Gespräch mit den Mitarbeitern Ihres Hauses. Estive agora mesmo a discutir este assunto com alguns colegas seus. Auch dazu werden wir im Ausschuß weiterführende Gespräche führen. Também em relação a este assunto, iremos realizar mais debates em comissão. Ich biete hier dazu gerne vertiefende Gespräche an. Terei todo o gosto em manter discussões mais aprofundadas sobre este assunto.
AngelegenheitdieDies ist eine wirklich ernste Angelegenheit. Trata-se aqui de um assunto muito grave. Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Por conseguinte, trata-se de assunto muito sério. Diese Angelegenheit muss erklärt werden. Este assunto necessita de ser explicado.

BetreffderMeines Wissens haben Sie dies abgelehnt mit dem Hinweis, dass die Angelegenheit die einzelnen Abgeordneten des Europäischen Parlaments betreffe. Soube que V. Exa. recusou fazê-lo, alegando ser um assunto a resolver pelos próprios deputados individualmente. Der Rat kann nicht sagen, die Angelegenheit betreffe ausschließlich die Datenschutzbehörden, die selbst von einem Gesetzesverstoß gesprochen haben. O Conselho não pode dizer que isto é apenas um assunto das autoridades competentes em matéria de protecção de dados, que indicaram, elas próprias, que isto é ilegal. Betreffs der sektoralen Politiken verweise ich auf den Vorschlag einer Mitteilung der Kommission, die per definitionem einen horizontalen Charakter aufweisen muß. No que se refere às políticas sectoriais, retenho a sugestão de uma comunicação da Comissão sobre o assunto, que deve ser, por definição, uma comunicação horizontal.
ThemadasAuch der Herr Abgeordnete hat dieses Thema angesprochen. Também o senhor deputado Fabre-Aubrespy fez referência a este assunto. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. Não irei hoje debruçar-me sobre o assunto. Darum ist dieses Thema aufgegriffen worden. Esta a razão da actualidade deste assunto.