Sanan bastante käännös portugali-saksa

ziemlichDie Idee insgesamt ist ziemlich richtig. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. All das ist ziemlich ärgerlich! De facto tudo isto é bastante estúpido! Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend. No entanto, tudo isto é bastante deprimente.
genugWir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug. Nós somos bastante bons, mas não suficientemente bons. Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug. Senhor Presidente, o anúncio feito a semana passada foi bastante mau.Die demokratische Situation in dem Land ist tragisch genug. A situação da democracia neste país é bastante dramática.

recht
Dennoch bin ich recht optimistisch. No entanto, estou bastante optimista. Das Risiko ist eigentlich sogar recht groß. Este risco é, de facto, bastante grande.Diese Gemeinschaften sind meist recht verschlossen. Estas comunidades são bastante fechadas.
eherDas gibt doch eher Anlass zu Hoffnung. Por isso, tudo parece bastante encorajador. Deren Anliegen sind eher grundlegenderer Natur. As suas preocupações são bastante mais básicas. Nach gewissen Normen war ich eher recht ausführlich. Segundo alguns critérios, terei sido bastante prolixo.
einigermaßen
Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden. Ela está bastante satisfeita com a pilha de papel que a Comissão produziu. Jedenfalls bin ich unter diesem Gesichtpunkt einigermaßen zufrieden mit dem recht positiven Ergebnis, das wir erzielt haben. Em todo o caso, deste ponto de vista, sinto-me bastante satisfeito, pois conseguimos um resultado bastante positivo.Es hat das Parlament viel Schweiß gekostet, bevor diesem Plenum ein einigermaßen schlüssiger Bericht vorgelegt werden konnte. Foi à custa de muito suor que o Parlamento elaborou um relatório bastante coeso, a fim de poder apresentá-lo neste Plenário.
ganz
Die Realität sieht ganz anders aus. A realidade é bastante diferente. Das klingt doch ganz geradeheraus. Parece-me algo bastante claro.Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend. No entanto, tudo isto é bastante deprimente.
leidlichMein Eindruck von dieser Reise: Die Müllentsorgung der Gegenwart war zum Zeitpunkt des Besuchs leidlich gelöst, teilweise mit Militäreinsatz. A minha impressão dessa viagem foi a de que a gestão dos resíduos do presente tinha sido bastante bem resolvida no momento da nossa visita, em parte graças a intervenção militar.
oft
Ich freue mich über die Gelegenheit, ein schon oft besprochenes Thema wieder aufzugreifen. Regozijo-me com a oportunidade de voltar a um assunto já bastante repisado. Wie so oft ist auch in diesem Fall ein sehr empfindliches Gleichgewicht vonnöten. Como muitas vezes acontece, também neste caso será necessário um equilíbrio bastante delicado. Das ist vom Ansatz her ganz vernünftig. Nur steckt wie so oft der Teufel im Detail. Basicamente, parece bastante razoável. Só que, como frequentemente acontece, os problemas estão escondidos nos pormenores.

sehrDas zeigt auch die heutige Aussprache sehr deutlich. O debate de hoje deixa-o bastante claro. Diese Verordnung ist sehr flexibel. O regulamento é bastante flexível. Und das erscheint uns dann doch sehr suspekt. Uma situação destas parece-nos bastante suspeita.
viel
Viele von ihnen sind recht gut ausgebildet. Muitos deles possuem bastantes habilitações. Da wird es noch viel schlimmer. Aí a questão é bastante mais grave.Wie Sie sehen, haben wir sehr viel Arbeit vor uns. Como podem constatar, é bastante intenso.
vielesdas