Sanan benevolência käännös portugali-saksa

MenschlichkeitdieWir können uns in unserer europäischen Einwanderungspolitik den Grundsätzen der Menschlichkeit und Nächstenliebe nicht verschließen. Não podemos renunciar à benevolência e à humanidade, exigências fundamentais da nossa política europeia de imigração. Hier muss wieder mehr Menschlichkeit einziehen, statt mit dem praxisfernen Bürokratismusknüppel auf unsere fleißigen Kleinbauern loszuziehen. Chegou a altura de mostrarmos de novo alguma benevolência em vez de continuarmos a fustigar os esforçados pequenos agricultores com o cacete da burocracia.
Nachsichtdie
Ich danke dem Haus für seine Nachsicht in Bezug auf die übliche Aufteilung der Redezeit. Quero agradecer à Assembleia a sua benevolência relativamente ao tempo habitualmente atribuído. Daher meine ich, dass jegliche Nachsicht seitens der Europäischen Union fehl am Platze ist. Considero, por isso, que qualquer demonstração de benevolência por parte da União Europeia estará deslocada. Ich bitte daher das Hohe Haus um Nachsicht und frage an, ob es möglich wäre, über den Bericht Atkins eher früher als später abzustimmen. Apelo, pois, à benevolência desta assembleia e pergunto se seria possível proceder à votação do relatório Atkins mais cedo, em vez de mais tarde?