Sanan de qualquer forma käännös portugali-saksa

trotzdem
Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten. De qualquer forma, não deixarei de encarar esta questão de uma maneira objectiva. Ich fühle mich trotzdem nicht an die einzelnen Änderungsanträge gebunden, gegen die ich gestimmt habe. De qualquer forma, não subscrevo algumas propostas de alteração contra as quais votei. Ich finde es trotzdem gut, dass wir heute auch die Situation dieser Betriebe beleuchten. De qualquer forma, também eu penso que é importante falarmos hoje sobre a situação destes agricultores.
auf jeden FallWir nehmen Ihre Bemerkung aber auf jeden Fall zur Kenntnis. De qualquer forma, a sua observação fica registada. Auf jeden Fall war der Prozess langwierig. De qualquer forma, foi um longo processo.Aber auf jeden Fall habe ich Ihnen den Hergang erläutert. De qualquer forma, o que fiz foi explicar o que aconteceu.

jedenfallsBei Flugzeugen sehe ich jedenfalls kein Problem. De qualquer forma, não vejo problemas quanto aos transportes aéreos. Jedenfalls ist dies für einen großen Teil von ihnen der Fall gewesen. De qualquer forma, isso já se verifica para muitas delas. Die erste Schutzschicht ist jedenfalls nicht ausreichend. De qualquer forma, a primeira camada de protecção já não era suficiente.
ohnehinChina sollte ohnehin mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. De qualquer forma, a China merecia mais atenção. Die Freitagsabstimmungen haben ohnehin nicht viel zu bedeuten. De qualquer forma, as votações não têm prémios às sextas-feiras. Aufgrund der Toxizität von Benzol muß dieser Wert ohnehin gesenkt werden. Com efeito este limiar deverá baixar de qualquer forma, dada a toxicidade do benzeno.
sowiesoDie Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. De qualquer forma, os Irlandeses devem usar o seu tempo e não o dos outros. Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen. Obviamente, é muito difícil falar com toda esta confusão; de qualquer forma, já estou a terminar. Das heißt, einige haben Geld bekommen, um etwas zu tun, was sie sowieso getan hätten. Isto significa que alguns receberam dinheiro para fazer algo que, de qualquer forma, iriam realizar.
unbedingt
Ebenso müßten unbedingt Gemeinschaftsgesellschaften eingeschlossen werden, die Flüge aus Drittstaaten unternehmen. De igual modo, as companhias comunitárias que vêm de países terceiros devem de qualquer forma ficar abrangidas. Hier muß unbedingt die Möglichkeit der Resistenzübertragung auf Mikroorganismen in Betracht gezogen und geprüft werden. Neste caso, de qualquer forma, tem que se avaliar a eventual possibilidade da transferência da resistência para microrganismos. Folglich muß die von der Kommission vorgelegte Änderung der Richtlinie 90/220/EWG unbedingt auch eindeutige Leitlinien zur Risikoabschätzung enthalten. Por conseguinte, quando apresentar a modificação da Directiva 90/220, a Comissão deve de qualquer forma incluir nela directrizes claras para a avaliação do risco.
wie auch immerWie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. De qualquer forma, agora discutimos o orçamento de 2010.
wie dem auch seiWie dem auch sei, wenn Sie mir die Unterlagen übergeben, werde ich natürlich Stellung beziehen. De qualquer forma, se me derem os documentos, decerto que assumirei uma posição. Wie dem auch sei, welche Lehren können aus dem kurzen Zeitraum gezogen werden, in dem der Gerichtshof existiert hat? De qualquer forma, que ensinamentos resultarão do curto período de existência do Tribunal? Wie dem auch sei, es gibt keinen Zweifel daran, daß der Schutz der Arbeitnehmer, in welchem Mitgliedstaat auch immer, ohne Unterschied Vorrang haben muß. De qualquer forma, não restam dúvidas quanto ao facto de que a protecção dos trabalhadores num Estado-membro, seja ele qual for, deve estar em primeiro plano.