Sanan trotzdem käännös saksa-portugali
- mesmo assimMesmo assim, chegámos até aqui. Und trotzdem sind wir so weit gekommen. Mesmo assim, existem algumas reservas.Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia. Trotzdem wünsche ich diesem Land alles Gute.
- apesar deTrata-se, apesar de tudo, de um bom resultado.Dies ist trotzdem ein gutes Ergebnis.
- contudoContudo, farei uma nova tentativa.Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. Mantenho ainda, contudo, três preocupações. Trotzdem äußere ich drei Bedenken. Existem, contudo, motivos de preocupação. Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis.
- de qualquer formaDe qualquer forma, não deixarei de encarar esta questão de uma maneira objectiva. Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten. De qualquer forma, não subscrevo algumas propostas de alteração contra as quais votei. Ich fühle mich trotzdem nicht an die einzelnen Änderungsanträge gebunden, gegen die ich gestimmt habe. De qualquer forma, também eu penso que é importante falarmos hoje sobre a situação destes agricultores. Ich finde es trotzdem gut, dass wir heute auch die Situation dieser Betriebe beleuchten.
- de todo modo
- emboraEmbora a senhora Comissária mereça os nossos agradecimentos, permita-me um comentário. Man kann der Frau Kommissarin danken. Erlauben Sie mir trotzdem eine Bemerkung, Frau Kommissarin. No entanto, já percorremos um longo caminho, embora esteja ainda muito por fazer. Trotzdem haben wir wirklich viel erreicht, aber es bleibt auch noch viel zu tun. Embora possa ser necessária uma certa compensação, os lucros serão, ainda assim, palpáveis. Eine gewisse Kompensation kann notwendig werden, aber die Vorteile wären trotzdem deutlich zu sehen.
- não obstanteNão obstante, apoiei esta revisão. Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Não obstante, tudo isto não é suficiente.Trotzdem reicht das alles nicht. Não obstante, os relatórios não lhes foram entregues.Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden.
- no entantoNo entanto, os spreads aumentaram. Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. No entanto, apoio este relatório. Aber trotzdem begrüße ich diesen Bericht. No entanto, não é motivo para festejos.Trotzdem haben wir nichts zu feiern.
- ainda assimAinda assim, eles não são incompatíveis. Trotzdem ist da kein Widerspruch. Gostaria, ainda assim, de acrescentar algo. Lassen Sie mich trotzdem noch ein Wort hinzufügen. Ainda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços. Trotzdem muss die EPA ihre Anstrengungen intensivieren.
- de qualquer jeito
- de qualquer maneiraNão acredito em si, mas vou votar em si de qualquer maneira". Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie". De qualquer maneira, posso perguntar ao senhor comissário se está disponível para iniciar o debate. Darf ich den Herrn Kommissar trotzdem fragen, ob er bereit ist, die Aussprache zu eröffnen. Lamento que alguns colegas tenham demorado tanto tempo a fazê-lo mas, de qualquer maneira, agradeço-lhe. Ich bedaure, daß einige Kollegen das so verspätet getan haben, danke Ihnen aber trotzdem.
- em todo caso
- masMas ainda existem problemas nesta área. Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme. Mas isso não é nenhum problema, minhas Senhoras e meus Senhores. Trotzdem ist dies kein Problem, meine Damen und Herren. Mas a questão continua de pé, pelo que volto a colocá-la.Doch trotzdem besteht das Problem weiterhin voll und ganz fort.
- mesmoMesmo assim, chegámos até aqui. Und trotzdem sind wir so weit gekommen. Mesmo assim, existem algumas reservas.Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia. Trotzdem wünsche ich diesem Land alles Gute.
- seja como forSeja como for, uma vez mais, parabéns. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Seja como for, obrigado por estarem aqui. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Seja como for, a diversidade deve ser enaltecida. Trotzdem, Vielfalt sollte zelebriert werden!-
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja