Sanan desagradável käännös portugali-saksa

unangenehm
Das ist ein recht starkes und unangenehmes Wort. É uma palavra forte e desagradável. Gestatten Sie mir jedoch, auf eine unangenehme Sache zurückzukommen. Mas permita-me voltar a um ponto desagradável. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. É muito desagradável falar com barulho.
widerwärtig

abscheulich
anstößig
geschmacklos
Ich habe noch nie eine solche Scheinheiligkeit erlebt, das war wirklich geschmacklos. Nunca em toda a minha vida vi tanta hipocrisia, e foi muito desagradável.
hässlich
Leiddas
schlecht
Anschließend wird es mit Chlor versetzt und schmeckt nicht nur schlecht, sondern ist auch noch teuer! Em seguida é tratada com cloro, acabando por ficar com um sabor desagradável e um preço elevado. Trotz häufigen Zähneputzens auf Anraten von Herrn Duisenberg ist bei uns der schlechte Nachgeschmack vom Wochenende des 2. und 3. Mai noch nicht ganz verschwunden. Não obstante as múltiplas lavagens de dentes aconselhadas por Wim Duisenberg, ainda não desapareceu totalmente o gosto desagradável que nos deixou na boca o fim-de-semana de 2 e 3 de Maio.

Übeldas
unausstehlich
unbehaglich
unerträglichdas
Die Lifestyle-Kritik, von der Herr Verheugen gesprochen hat, ist längst ein unerträglicher Bestandteil in der europäischen Klimaschutzdebatte. As críticas ao estilo de vida, que o senhor Comissário Verheugen mencionou, são há muito um elemento desagradável do debate sobre as alterações climáticas.
ungemütlichSollten diese Erklärungen nicht befriedigend sein, wird es ungemütlich für alle Beteiligten werden! Se estas explicações não forem satisfatórias, a situação tornar-se-á desagradável para todas as partes envolvidas.
widerlich
Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht. É uma questão desagradável para a Índia, mas quase mais embaraçosa ainda para a Europa, que está perfeitamente ciente do que está a passar-se. Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich. O considerando do relatório onde se afirma que a introdução de um programa conjunto de reinstalação tornaria a imigração ilegal menos atractiva é particularmente desagradável.