Sanan designação käännös portugali-saksa

Berufungdie
Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus. É por este motivo que me pronuncio contra a sua designação à frente da Comissão. Dann ging es um die Berufung und die Benennung der beiden deutschen Mitglieder in der Kommission. Depois, houve a questão da designação e nomeação dos dois membros alemães da Comissão. Bitte achten Sie darauf, dass es eine parteipolitische, eine politische Ausgewogenheit bei der Berufung der Kommissare gibt. Por favor, trate de garantir um equilíbrio político-partidário no processo de designação da Comissão.
BezeichnungdieTatsächlich ist bereits die Bezeichnung 'zollfrei' irreführend. O facto é que a designação «duty free» é enganosa. Denn was verbirgt sich eigentlich hinter der schönen Bezeichnung "politische Union" ? Com efeito, que se significa efectivamente com a bela designação de "união política? In der Tat würde dies eine E-Bezeichnung (europäische Bezeichnung) verdienen: europäische Elektronorm. Trata-se, realmente, de algo que merece uma designação "E" (europeu): European Electric.

ErnennungdieGestatten Sie mir noch eine kurze Anmerkung zur Ernennung der Mitglieder der Europäischen Kommission. Permita-me fazer ainda uma pequena observação relativamente à designação de Comissários. Unsere Fraktion hat die sofortige Ernennung einer neuen Kommission gefordert. O nosso grupo exigiu a designação imediata de uma nova Comissão. Daher muss unsere Union alles tun, um die Ernennung von Christine Lagarde zu gewährleisten. A nossa União tem, por isso, de fazer tudo o for necessário para assegurar a designação de Christine Lagarde.
Übertragungdie
Zuweisungdie