Sanan inconcebível käännös portugali-saksa

nicht wahrnehmbar
unbegreiflichTrotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen. No entanto, Senhor Presidente, é inconcebível que dissipemos o euro desta forma. Es ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann. É inconcebível que o Governo não concorde com esta recomendação, avançando essa justificação. Es ist unbegreiflich, dass es für unsere Kinder im Jahr 2006 keine ihren Bedürfnissen angemessene Behandlung gibt. Parece inconcebível que as nossas crianças não possam dispor, em 2006, de uma terapia adaptada às suas necessidades.

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. É uma situação absolutamente inconcebível. Ich habe vor Kurzem in Serbien Roma-Siedlungen gesehen. Es ist unfassbar, dass so etwas in Europa existiert. Visitei recentemente acampamentos de romanichéis na Sérvia, e é inconcebível que ainda existam lugares como aqueles na Europa.
unfasslich
unglaublichDies ist meiner Meinung eine unglaubliche Heuchelei. Isto é de uma hipocrisia inconcebível. Der Preisunterschied ist nicht etwa geringfügig, sondern unglaublich hoch. A diferença de preço, além de não ser mínima, é inconcebível. Es ist unglaublich, dass wir abermals im Begriff sind, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen. É verdadeiramente inconcebível que estejamos de novo prestes a dar quitação ao Comité das Regiões.