Sanan magnífico käännös portugali-saksa

großartigder
Dies ist eine großartige Leistung, die es stets aufs Neue zu würdigen gilt. Trata-se de um feito magnífico que devíamos continuar a celebrar. Der Berichterstatter hierzu war Herr Jarzembowski, der eine großartige Arbeit vollbracht hat. O relator é o senhor deputado Jarzembowski, que realizou um trabalho magnífico. Er wird 86 großartige und reiche Jahre alt. Faz 86 magníficos e fecundos anos.
beeindruckend
Herr Präsident! Es ist beeindruckend, diese spannende Zeit in der Geschichte Europas mitzuerleben, in der wir endlich den Kontinent vereinen. Senhor Presidente, é magnífico podermos participar neste exaltante momento da história da Europa em que, finalmente, vamos unificar o continente.

fantastisch
herrlichAlle diese hübschen Grünbücher sehen herrlich aus. Todos estes belos Livros Verdes têm um magnífico aspecto.(Zuruf von Daniel Cohn-Bendit: Herrliche Abgeordnete!) (Interjeição de Daniel Cohn-Bendit: E magníficos deputados do Parlamento Europeu!) schöne Stadt, herrliches Ambiente, Cohn-Bendit nicht dabei, also ganz toll! uma cidade maravilhosa, um ambiente magnífico, sem o colega Cohn-Bendit por lá, portanto simplesmente fantástico!
hinreißend
prächtig
prachtvoll
prima

sagenhaft
toll
Was nützen tolle Pläne, wenn keiner da ist, der das Geld in die Hand nimmt und investiert? Para que servem planos magníficos se ninguém estiver disposto a investir neles? schöne Stadt, herrliches Ambiente, Cohn-Bendit nicht dabei, also ganz toll! uma cidade maravilhosa, um ambiente magnífico, sem o colega Cohn-Bendit por lá, portanto simplesmente fantástico!
traumhaft
umwerfend
wunderschön
Wir haben wunderschöne Papiere über das aktive Altern. Elaboram-se magníficos documentos sobre o envelhecimento activo. Es ist eine wunderschöne Angelegenheit für den Rat, 3,2 Mrd. wieder zurückzubekommen und verplanen zu können. Para o Conselho, é magnífico receber de volta 3,2 mil milhões de euros e poder dispor deles para outros fins. Er schrieb eine weitere wunderschöne Zeile über Georgien, welche ich wieder auf Russisch zitieren möchte: "lПрекрасная и гордая страна! E escreveu outro verso magnífico acerca da Geórgia, que mais uma vez vou citar em russo, Прекрасная и гордая страна!