Sanan moral käännös portugali-saksa

MoraldieDies ist eine ethisch-moralische Frage. Esta é uma questão moral e ética. Dieses Mal geht das Recht mit der Moral einher. Por uma vez, o direito aproxima-se da moral. Moral, das heißt vor allem auch Unabhängigkeit. A moral significa, antes de mais, independência.
moralisch
Dies ist eine ethisch-moralische Frage. Esta é uma questão moral e ética. Das ist ein nicht unbedeutendes moralisches Problem. Esta é uma questão moral importante. Es besteht hier ein zunehmendes moralisches Risiko. Esta situação acarreta um risco moral acrescido.

sittlichIn Frankreich gab es im Hinblick auf diese staatsbürgerliche und sittliche Erziehung in der Dritten Republik einen Konsens. Sob a Terceira República, em França, essa educação cívica e moral era objecto de um consenso. Das setzt voraus, daß die Gewalt nicht systematisch durch die Medien verbreitet wird und auch der Anerziehung sittlicher Werte wieder ein höherer Stellenwert zukommt. Isso pressupõe que a violência deixe de ser cultivada sistematicamente nos meios de comunicação social e que a educação moral se torne também um imperativo maior. Wir appellieren deshalb an die Kommission, einen legislativen Rahmen auszuarbeiten, um die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln an die Unternehmen sittlich zu gestalten. Por isso, apelamos à Comissão para que elabore um quadro legislativo no sentido de moralizar a atribuição de fundos comunitários às empresas.
StimmungdieSeitdem im benachbarten Simbabwe Recht und Gesetz de facto außer Kraft gesetzt sind, ist die Stimmung bei den kommerziellen Farmern südlich des Limpopo auf dem Nullpunkt. Desde que, no vizinho Zimbabué, a lei e a ordem deixaram de vigorar, o moral dos agricultores a sul do Limpopo baixou para zero. Ich habe die Hauptstadt, die zweitgrößte Stadt und Goz Beida besucht, wo das irische Bataillon stationiert ist, bei sehr guter Stimmung und mit enormer Professionalität. Fui à capital, à segunda cidade e a Goz Beida, onde está instalado o batalhão irlandês com óptima moral e enorme profissionalismo.