Sanan percurso käännös portugali-saksa

Pfadder
Routedie
Auf diese Route hatte man sich vor vielen Jahren in einem Kompromiß geeinigt. O percurso foi acordado por compromisso há muitos anos.Wenn wir es einrichten können, ändern wir jedes Mal unsere Fahrtroute. Nunca fazemos duas vezes o mesmo percurso, se pudermos evitá-lo.

Wegder
Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht. É um longo percurso, um percurso muito longo, mas a meta está à vista. Der Weg dieses Landes zu einer eventuellen EU-Mitgliedschaft wird sehr lang sein. O seu percurso para uma eventual adesão à UE será muito longo.Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si.
Fahrtdie
Es war eine lange Fahrt, aber letztlich haben wir das Ziel erreicht. Foi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. Viele der neuen Mitgliedstaaten sind recht klein, und dort wird es wahrscheinlich nicht notwendig sein, an die erste 24-Stunden-Fahrt die nächste anzuschließen. Muitos dos novos Estados-Membros são, de facto, pouco extensos e talvez não haja necessidade de um percurso de 24 horas seguido de outro percurso de 24 horas. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren. Como parte da jornada, durante a última etapa do percurso, percorremos o caminho que ladeia o Canal entre o Marne e o Reno.
ReisedieHeute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen. Chegámos hoje ao fim de um longo percurso. Berichterstatterin. - (NL) Dieser Bericht zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen hat eine weite Reise zurückgelegt. relatora. - (NL) Este relatório sobre as taxas reduzidas do imposto sobre o valor acrescentado tem tido um percurso bem acidentado. Die Entwicklung jedes einzelnen Landes auf seiner Reise in Richtung EU steht für eine Entwicklung auf dem gesamten Balkan. Os progressos registados por todos estes países no seu percurso em direcção à UE representam progressos para toda região dos Balcãs.
Straßedie
Wir befinden uns auf der Zielgeraden, aber die Straße ist immer noch recht holprig. Encontramo-nos na recta final de todo o percurso, mas o caminho ainda será bastante acidentado. Solche Straßen hat es auch schon vor 15 Jahren gegeben, nur waren sie damals noch auf die stark befahrenen Strecken, vor allem um die Großstädte, beschränkt. Há cerca de 15 anos, havia estradas como estas, só que se limitavam aos percursos de maior intensidade de tráfego, particularmente em torno das grandes cidades. Weiterhin ist es wichtig, dass wir Voraussetzungen für den kombinierten Verkehr schaffen, so dass es z. B. möglich ist, bei weiten Entfernungen sowohl die Straße als auch die Schiene zu nutzen. É também importante conseguirmos criar condições para o tráfego combinado, de modo a que, por exemplo, seja possível utilizar, em percursos longos, tanto a estrada como o caminho-de-ferro.
StreckedieNun fährt die österreichische Eisenbahn fünf Mal am Tag diese Strecke. Os caminhos-de-ferro austríacos garantem agora este percurso cinco vezes por dia. Für den Rest der Strecke können die 65 Eurocent abgezogen werden. Para o restante percurso, há que deduzir os 65 cêntimos. Ich selbst bin, wie viele andere auch, am Abend vorher genau dieselbe Strecke gefahren. Eu, juntamente com muitas outras pessoas, fiz esse exacto percurso na noite anterior.
Tourdie

weg
Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht. É um longo percurso, um percurso muito longo, mas a meta está à vista. Der Weg dieses Landes zu einer eventuellen EU-Mitgliedschaft wird sehr lang sein. O seu percurso para uma eventual adesão à UE será muito longo.Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si.