Sanan pertinente käännös portugali-saksa

relevant
Ich glaube, die Frage, die Frau Plooij-van Gorsel vorgetragen hat, ist sehr relevant. Creio que a pergunta colocada pela senhora deputada Plooij-van Gorsel é bastante pertinente. Dennoch halte ich die Frage für recht relevant. Quanto ao mais, considero, de facto, a pergunta pertinente.
bedeutend

in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
Auch ich bin davon überzeugt, daß der Zeitraum von jetzt bis zur Konferenz von Kyoto maßgeblich ist. Partilho a convicção da Senhora Comissária de que o calendário pertinente começa a partir de agora e acaba na Conferência de Kyoto.Da der Agrarsektor für die europäische Wirtschaft entscheidend ist, muss das Europäische Parlament in jeder Phase des Prozesses maßgeblich an den jeweiligen Verhandlungen beteiligt sein. Tendo em conta que o sector agrícola é crucial para a economia europeia, o Parlamento Europeu tem de estar profundamente envolvido nas negociações pertinentes em todas as etapas do processo.
wesentlich
Herr Kommissar Michel hat einige wesentliche und gute Bemerkungen zu dem gemacht, was die Kommission unmittelbar tun kann. O Senhor Comissário Michel proferiu algumas observações pertinentes e judiciosas acerca daquilo que a Comissão pode pôr já em prática. Das Ergebnis ist ein Text, der sehr ausgewogen ist und auf das Wesentliche zu sprechen kommt, dabei aber gleichzeitig alle wichtigen Probleme behandelt. O resultado é um texto equilibrado e pertinente que simultaneamente trata todas as questões importantes.