Sanan renovação käännös portugali-saksa
- Aufarbeitungdie
- ErneuerungdieErstens, die Erneuerung unserer Sozialagenda. Em primeiro lugar, a renovação da nossa agenda social. Im Mittelpunkt von Erneuerung und Versöhnung steht die Bildung. A educação é crucial para a renovação e a reconciliação. Wir hoffen, daß Moldau diesen Weg der Erneuerung in Europa wählt. Esperamos que a Moldávia escolha este caminho de renovação na Europa.
- InstandsetzungdieRenovierungs-, Instandsetzungs-und Wartungsarbeiten von kulturellem Erbe und historischen Denkmalen fallen jedoch in den Geltungsbereich des aktuell diskutierten Vorschlags der Kommission. Além disso, a renovação, a reparação e a manutenção do património cultural e dos monumentos históricos são igualmente abrangidas pela proposta da Comissão em apreço.
- NeugestaltungdieZu den interessantesten und für den Fremdenverkehrssektor überaus wichtigen Programmen zählen die Programme zur „Neugestaltung des ländlichen Raums“. Alguns dos programas mais interessantes, com grande importância para o turismo, são os programas de “renovação rural”.Er umfaßt etwas noch Wichtigeres, nämlich die Neugestaltung der Gemeinschaften, die dort vor der uns bekannten Katastrophe existiert haben. É algo mais importante, é a renovação das sociedades que ali existiam antes de acontecer a catástrofe que aconteceu. Eine Situation des Europa-Autismus müssen wir vermeiden, indem wir uns auf eine mit der inhaltlichen Zusammenarbeit einhergehende institutionelle Neugestaltung konzentrieren. Para evitar um cenário de autismo europeu, temos concentrar-nos na renovação de uma estrutura institucional estreitamente aliada a uma cooperação em termos de fundo.
- RenovierungdieIn Rumänien gibt es 1,4 Millionen Wohnungen, die dringend der Renovierung bedürfen. Na Roménia, 1,4 milhões de fogos necessitam de investimento urgente na renovação. Wir können nämlich nur kostengünstiger bauen oder renovieren, wenn der ganze Ablauf der Renovierung besser gestaltet wird. Só poderemos construir ou renovar de forma menos dispendiosa se todo o processo de renovação for mais bem concebido. Die Lösung der EU sieht so aus, dass Millionen an Euro für die Renovierung und den Bau von tausenden von Häusern hineingebuttert werden. A solução da UE é lançar milhões de euros para a renovação e construção de milhares de habitações.
- ÜberarbeitungdieAber wie bereits häufig in dieser Kammer argumentiert, müssen wir auch durch eine umfassende Überarbeitung der Regelwerke wieder Vertrauen schaffen. Porém, como muito frequentemente tem sido defendido nesta Assembleia, é igualmente necessário que restauremos a confiança através de uma renovação significativa do nosso regime regulamentar.
- UmgestaltungdieDer Integrationsprozess der internationalen Finanzmärkte setzt die Umgestaltung aller die Finanzdienstleistungen unterstützenden Strukturen voraus. O processo de integração dos mercados financeiros internacionais passa pela renovação de todas as estruturas que constituem o suporte dos serviços financeiros. Das gleiche gilt für die Priorität, die den Leitlinien für Energieeffizienz bei der Umgestaltung bestehender Gebäude und beim Abschluß von Verträgen über den Unterhalt von Gebäuden zugebilligt wird. O mesmo se aplica à prioridade que é dada às orientações relativas à eficiência energética, que dizem respeito à renovação dos edifícios e à assinatura de acordos sobre a conservação dos mesmos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja