Sanan ruína käännös portugali-saksa

RuinderDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. As ruínas da pátria estão seguras. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. O Sr. Blair colocou o Reino Unido à beira da ruína. Es wäre gefährlich, die Palästinensergebiete in finanzielles Chaos und in den Ruin zu stürzen. Nada de bom pode advir de se empurrar a Palestina para o caos financeiro e para a ruína.
Verderbendas
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben. O totalitarismo nacional-socialista conduziu a Europa inteira à ruína. Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend. A população continua a deparar-se com uma pobreza crescente e, pior ainda, com a morte, a ruína e a desgraça. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. Por um lado, o pacote de resgate de 700 mil milhões de euros esgotar-se-á em breve e também pode arrastar os contribuintes líquidos da UE para a ruína.

NiedergangderWenn Sie Ihre Denkweise beibehalten, wird das unser Niedergang sein. A manter-se esta linha de pensamento, será a nossa ruína.
RuinedieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. As ruínas da pátria estão seguras.
RuinendieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. As ruínas da pátria estão seguras. Lassen Sie uns auch daran denken, dass aus den Ruinen Europas von 1945 etwas Außergewöhnliches entstand. Reconheçamos que das ruínas da Europa, em 1945, saiu algo de notável. In den Ruinen der Berliner Mauer finden sich jedoch bereits die Spuren einer neuen Teilung Europas. Porém, das ruínas do Muro de Berlim emergem vestígios de novas divisões na Europa.
Untergangder
Da heißt nun allerdings nicht, dass wir unter dem Deckmantel der Kompensation finanziell bereits angeschlagene Unternehmen vor dem Untergang bewahren müssen. Isso não quer dizer, contudo, que, sob o pretexto dessa compensação, vamos agora salvar da ruína as empresas que já enfrentam problemas financeiros.
verderbendas
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben. O totalitarismo nacional-socialista conduziu a Europa inteira à ruína. Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend. A população continua a deparar-se com uma pobreza crescente e, pior ainda, com a morte, a ruína e a desgraça. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. Por um lado, o pacote de resgate de 700 mil milhões de euros esgotar-se-á em breve e também pode arrastar os contribuintes líquidos da UE para a ruína.
Verfallder

VernichtungdieDiese Politik ist im Wesentlichen verantwortlich für die Vernichtung unserer Landwirtschaft und die Zerstörung ganzer Bereiche unserer Industrie. Essa política é fortemente responsável pela ruína da nossa agricultura e pela destruição de sectores inteiros da nossa indústria.
ZerstörungdieWir durchlitten Jahrhunderte kriegerischer Auseinandersetzungen, mehrfach Zerstörung und Ruin. Sofremos séculos de guerras, várias vezes a destruição e a ruína. Zuallererst verurteilen müssen wir die Zerstörung eines Landes durch ein furchtbares autoritäres Regime. Aquilo que temos que condenar, desde logo, é a ruína de um país e de um povo promovido deliberadamente por um regime iníquo e autoritário. Wir sprechen auch vom Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer, von Sozial-Dumping, von der Zerstörung von Millionen von kleinen Produzenten und vielen Klein- und Mittelbetrieben. Falamos também de ataques aos direitos dos trabalhadores, do dumping social, da ruína de milhões de pequenos produtores e de muitas pequenas e médias empresas.