Sanan transparente käännös portugali-saksa

transparentSie sollte offen und transparent sein. Deveria ser aberta e transparente. Dieses Verfahren war nicht transparent. Este processo não foi transparente. Parlamente müssen transparent sein. Os parlamentos têm de ser transparentes.
durchsichtigDas alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Tudo isto é muito engenhoso, mas demasiado transparente para que consigam ter êxito neste processo. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten. Tentámos organizar tudo no plano administrativo do modo mais simples e transparente possível. Ein gutes und durchsichtiges Management des Programms, breite politische Unterstützung und angemessene Finanzmittel sind deshalb erforderlich. São necessários, por conseguinte, uma gestão boa e transparente do programa, largo apoio político e recursos financeiros adequados.

erkennbar
Die offizielle Politik der EU muss offen und für jeden klar erkennbar sein, nicht verschleiert oder verdeckt. A política oficial da UE deverá ser transparente e clara para todos, e não disfarçada ou dissimulada. Mit einer vereinfachten Struktur der Entscheidungsverfahren können wir davon ausgehen, dass Interessen deutlicher erkennbar und politische Verhandlungsprozesse transparenter werden. Com uma estrutura decisória mais simples, podemos esperar que os interesses se revelem de forma clara e que os processos de negociação política se tornem mais transparentes.