Sanan vista käännös portugali-saksa

Aussichtdie
Nach den besonderen Bemühungen von Nelson Mandela schien endlich ein Frieden in Aussicht zu sein. Após os incansáveis esforços de Nelson Mandela, a paz pareceu finalmente estar à vista. Wir haben ab heute eine Raucherzone eingerichtet, hinter dem Plenarsaal, sehr sonnig, mit einer schönen Aussicht. Abrimos hoje por detrás do hemiciclo uma zona para fumadores, num lugar cheio de sol e com muito boa vista.Es besteht keine Aussicht auf eine wirkliche Lösung, und die Lage ist vielleicht eher komplizierter geworden als einfacher. A perspectiva de uma verdadeira solução não está à vista e podemos mais depressa falar de um agravamento da situação do que de uma melhoria.
Sichtdie
Eine Verbesserung ist nicht in Sicht. Não há qualquer melhoria à vista. Ich will Ihnen die Situation einmal aus meiner Sicht schildern. Vou descrever-vos a situação do meu ponto de vista.Betrachten Sie dies nun einmal aus der Sicht von Ankara. Analisemos os factos do ponto de vista de Ancara.

Sehkraftdie
Sehvermögendas
Anblickder
AnsichtdieUnd hier unterscheide ich mich in meiner Ansicht etwas von Herrn Collins. E deste ponto de vista, a minha opinião afasta-se um pouco da do senhor deputado Collins.Ich denke auch, dass wir in vielerlei Hinsicht derselben Ansicht sind. Acredito que temos pontos de vistas coincidentes em muitas questões. Diese Ansicht wurde im Ausschuss allgemein vertreten. Este é o ponto de vista da comissão competente quanto à matéria de fundo.
AugenlichtdasGefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen. Os óculos de contrafacção podem causar danos à vista dos utilizadores.
Landschaftdie
Psychologisch hat das Land offenbar keine Schwierigkeiten, in der europäischen Landschaft seinen Platz zu finden. Do ponto de vista psicológico, o país não encontra, aparentemente, dificuldades em integrar-se na paisagem europeia.

Sehendas
Wir sollten ältere Menschen als Gewinn für die Gesellschaft sehen. As pessoas mais velhas devem ser vistas como um trunfo. Die Dinge so zu sehen, halte ich nicht für richtig. Do meu ponto de vista, essa é uma abordagem errada. Das ist eine Gefahr, der wir ins Auge sehen müssen. Este é um perigo que não podemos perder de vista.
Überblickder
Da stellt sich die Frage, ob hier nicht mittlerweile einige unnötige Überschneidungen entstanden sind, und andererseits, ob wir nicht langsam den Überblick verlieren. Isto levanta questões sobre a possível existência de algumas sobreposições desnecessárias e também sobre a possibilidade de, porventura, se começar a perder de vista o quadro geral. Der Nutzen dieser Mitteilung besteht vor allem darin, daß die Kommission einen Überblick gibt über die wichtigen und typischen Fälle von Auslegungsschwierigkeiten. A utilidade desta comunicação reside essencialmente no facto de a Comissão dar uma vista geral sobre os casos mais importantes e típicos de dificuldade de interpretação.
Übersichtdie
Visierdas