Sanan árbitro käännös portugali-saksa

Schiedsrichterder
Da entscheidet der Schiedsrichter. O árbitro toma então uma decisão. Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet. Os árbitros, como aliás as duas equipas, eram excelentes. Denn selbst im Fußball müssen sich Schiedsrichter einer Kontrolle bzw. einem Genehmigungsverfahren unterwerfen. Até os árbitros de futebol têm de passar por um processo de escrutínio ou aprovação.
Schiedsrichterindie
Ich bin Schiedsrichterin im Spiel Wettbewerb, nicht im Spiel selbst. Eu sou o árbitro do jogo da concorrência e não do jogo em si.

Schiedsmannder
Schlichterder
Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten. O Provedor de Justiça Europeu existe, como todos sabemos, para actuar como árbitro, de uma forma justa e objectiva. Werden wir jeden Schlichter und jede Regulierungsbehörde überwachen, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht korrekt angewendet wird? Será que teremos de fiscalizar todos os árbitros e reguladores para nos certificarmos de que a legislação comunitária é correctamente aplicada? Die Konferenz der Präsidenten zum letzten Schlichter jeder Entscheidung in diesem Parlament zu machen, ist ein Mißbrauch und ein Fehler. Fazer da Conferência dos Presidentes o árbitro último de todas as decisões deste Parlamento é um abuso e um erro.
Obfraudie
Obmannder
Obmännindie
Ombudsfraudie

Ombudsmannder
Schiedsfraudie
VermittlerderAlle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. Como pedido e acordado por todas as partes, esse mediador, isto é, a Comissão, assume agora as funções de notário e, se necessário, de árbitro.