Sanan apagar käännös portugali-suomi
- sammuttaaNe yrittävät epätoivoisesti sammuttaa tulipaloa, mutta eivät saa sitä sammumaan. Estão desesperadamente a combater um incêndio, mas a verdade é que não conseguem apagar as chamas. Siten voimme sammuttaa salin valot 45 minuuttia suunniteltua aikaisemmin ja säästämme melkoisen määrän energiaa. Graças a isso, poderemos apagar as luzes 45 minutos mais cedo do que o previsto, o que nos permitiu poupar uma enorme quantidade de energia. Jos etsitään ratkaisua ongelmaan, ei pidä sammuttaa lamppua, vaan valon täytyy antaa paistaa kaikkien luovien ratkaisumallien yllä. Quando se anda à procura de solução para um problema não se deve apagar a luz, mas sim fazê-la incidir sobre todas as possibilidades criativas.
- pyyhkiäEuroopan vastuuta oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien loukkauksista ei voida pyyhkiä pois. Não se pode apagar a responsabilidade europeia por violações do Estado de direito e dos direitos humanos. Tiedän, kuinka kovasti Saksa yritti pyyhkiä pois Berliinin olympialaisten muiston - ja onnistuikin siinä. Sei como a Alemanha tentou - e conseguiu - apagar a memória dos Jogos Olímpicos de Berlim. Lisäksi yritys pyyhkiä ihmisten mielistä fasismin vastustajien voitto ja kumota sen kunniaksi vietetty merkkipäivä 9. toukokuuta on paljon puhuva. Além do mais, o esforço para apagar da memória dos povos a vitória contra o Fascismo e acabar com a comemoração do seu aniversário em 9 de Maio é bem revelador.
- poistaaMikäli Turkista tulee Euroopan unionin jäsenvaltio, me voimme yhtä hyvin poistaa unionin nimestä sanan "Euroopan". Podemos apagar a palavra 'Europeia?, se a Turquia se tornar membro da União. Arvoisa puhemies, uusi Labour-puolue yrittää selvästi poistaa minut historian sivuilta kulttuuria koskevassa keskustelussa. Senhor Presidente, é evidente que o Novo Trabalhismo está a tentar apagar o meu nome das páginas da história no que se refere ao debate cultural. Sen sijaan on aiheellista poistaa ne vääristymät, jotka ehdottomasti haittaavat suurten eurooppalaisten markkinoiden toimintaa. Em contrapartida, convém apagar as distorções que continuam a prejudicar o funcionamento do grande mercado europeu.
- jäähdyttääHelteellä tuuli jäähdyttää suloisesti.Älä jäähdytä ruokaasi, kylmänä se ei maistu.
- kumittaa
- murhataOlof Palme murhattiin ampumalla perjantaina 28. helmikuuta 1986 kello 23.21 paikallista aikaa Tukholman ydinkeskustassa Sveavägenin ja Tunnelgatanin kulmassa. (iltalehti.fi
- nistiä
- panna pois
- pistää pois
- pyyhkiä yli
- sammuaSuomen ensimmäinen ydinreaktori sammui lopullisesti. (is.fi; 2015Moottori sammui liikennevaloissa.Visigootin kieli sammui ilmeisesti jo ennen vuotta 1000.
- tappaaKuivuus tappaa monet kasvit.Sodat ja taudit tappavat ihmisiä.
- tukahduttaaSe on jotakin, jota kukaan ei omista eikä kukaan voi tukahduttaa - emme me eikä kukaan muukaan. É algo que não é pertença de ninguém e que ninguém pode apagar, nem nós nem qualquer outra pessoa.
- tyhjentää
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja