Sanan poistaa käännös suomi-portugali

excluirNo entanto, se quisermos realmente acabar com as minas, não podemos excluir as minas anti-tanque e, além disso, não devemos canalizar mais fundos para a investigação. Jos me kuitenkin haluamme poistaa miinat, niihin kuuluvat myös panssarimiinat; sitä paitsi me emme enää saa käyttää varoja tutkimukseen. Pergunto-me se devemos realmente excluir agora certas coisas no n.º 12. Mietin, pitäisikö meidän itse asiassa poistaa tiettyjä seikkoja 12 kohdasta. Aguardamos com expectativa o seu relatório, mas peço-lhe que mantenham abertura quanto a excluir, bem como a incluir, certos aspectos. Me odotamme innolla raporttianne, mutta pyydän, että otatte huomioon mahdollisuuden paitsi lisätä, myös poistaa tiettyjä asioita.
retirarMando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? Pitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä? O que eu pergunto ao Senhor Comissário Fischler é se vai retirar o considerando 5. Kysymys komission jäsen Fischlerille kuuluu siis, aikooko hän poistaa perustelun 5. Terá esta procedido correctamente ao informar os estabelecimentos comerciais de que não precisavam de retirar o arroz em causa? Oliko oikea ratkaisu ilmoittaa liikkeille, ettei niiden tarvitse poistaa riisiä myynnistä?

apagarPodemos apagar a palavra 'Europeia?, se a Turquia se tornar membro da União. Mikäli Turkista tulee Euroopan unionin jäsenvaltio, me voimme yhtä hyvin poistaa unionin nimestä sanan "Euroopan". Senhor Presidente, é evidente que o Novo Trabalhismo está a tentar apagar o meu nome das páginas da história no que se refere ao debate cultural. Arvoisa puhemies, uusi Labour-puolue yrittää selvästi poistaa minut historian sivuilta kulttuuria koskevassa keskustelussa. Em contrapartida, convém apagar as distorções que continuam a prejudicar o funcionamento do grande mercado europeu.Sen sijaan on aiheellista poistaa ne vääristymät, jotka ehdottomasti haittaavat suurten eurooppalaisten markkinoiden toimintaa.
deletar
eliminarÉ preciso eliminar os obstáculos tecnológicos. Tekniset esteet täytyy poistaa. Efectivamente, é necessário eliminar as tarifas de itinerância excessivas. On todellakin tarpeen poistaa liialliset verkkovierailumaksut. Assim, o que se pretende agora é eliminar essa ambiguidade. Niinpä tarkoituksenani on poistaa tämä epäselvyys.
expulsarNão podemos expulsar do hemicilio uma pessoa e deixá-la depois participar nas votações e intervir. Emme voi poistaa jotain henkilöä salista ja sallia hänen sen jälkeen osallistuvan äänestyksiin ja käyttävän puheenvuoroja. O Promotor de Justiça avisou inclusivamente que qualquer tentativa tendente a expulsar os ocupantes das fazendas pode conduzir à guerra civil. Yleinen syyttäjä varoitti jopa, että jokainen yritys poistaa valtaajat voi johtaa kansalaissotaan. O Governo basco, liderado pelo Senhor Ibarretxe, pretende discriminar, marginalizar e expulsar estes professores bascos da administração. Juan José Markuartu Ibarretxen johtama baskihallitus haluaa syrjiä näitä baskiopettajia, syrjäyttää heidät ja poistaa heidät julkiselta sektorilta.
removerSó então poderemos efectivamente remover alguns dos grandes obstáculos. Vasta sitten voimme todella poistaa eräitä suurista esteistä.
tirarNão podemos nem queremos acrescentar ou tirar nada ao consenso do Cairo, internacionalmente estabelecido. . – Emme pysty emmekä halua lisätä mitään Kairossa vahvistettuun kansainväliseen sopimukseen tai poistaa siitä mitään. Contudo, a única coisa que a UE poderá fazer é tirar o rótulo de marginais e terroristas aos Mujahedin do Povo do Irão. EU voisi kuitenkin poistaa Kansan mujahedin -järjestölle annetun lainsuojattoman terroristijärjestön leiman. Está certo! Mas antes de procurarmos o cisco que está no olho dos nossos vizinhos, não deveríamos tirar a trave que está no nosso? Olkoon niin, mutta eikö meidän pitäisi ensiksi poistaa malka omasta silmästämme ennen kuin etsimme rikkaa toisen silmästä?

ab-rogar
computing deletar
descer
descontinuar
desinstalar
dispensarNão aceitamos, por exemplo, a necessidade de dispensar a apresentação de documentos comprovativos de laços de parentesco. Emme hyväksy esimerkiksi tarvetta poistaa perhesuhteita osoittavia asiakirjoja.
ejetar
esvaziarAlgumas alterações pretendem esvaziar a directiva da sua própria substância. Eräiden tarkistusten tarkoituksena on poistaa direktiivin koko sisältö.
expelir
extirpar
extrair
kickar
neutralizarÉ na flexibilidade que reside a chave que nos permitirá neutralizar o aparente contraste entre o alargamento e o aprofundamento. Joustavuus on avainkäsite, jonka tulee poistaa silminnähtävä vastakkainasettelu laajentamisen ja syventämisen välillä.
privarO objectivo é privar o terrorismo da sua linfa vital, e isso significa impedir o recrutamento e cortar todo e qualquer apoio técnico, logístico e financeiro. Tavoitteena on poistaa terrorismilta toimintaedellytykset estämällä jäsenten värvääminen ja tukahduttamalla sen tekninen ja logistinen tuki sekä rahoitus.
roubarPrimeiro: nada de roubar trabalho normal, remunerado. Logo, nada daquilo a que nos Países Baixos chamamos empregos-Melkert , a nível europeu. Ensiksi: normaalia palkkatyötä ei saa poistaa, siis ei työllisyystöitä, joita Hollannissa nimitämme Melkert-töiksi, Euroopan tasolla.
sairOs países aproximaram-se das regras e estão em condições de sair da lista negativa, como ele referiu. Kuten hän totesi, nämä maat ovat noudattaneet sääntöjä, ja ne voidaan poistaa viisumipakkoluettelosta. Poderia ser benéfico se alguns dos produtos importados de mercados asiáticos não controlados tivessem de sair do nosso mercado. Voisi olla hyödyllistä poistaa markkinoiltamme tiettyjä tuotteita, joita tuodaan Aasian valvomattomilta markkinoilta.