Sanan depois käännös portugali-suomi
- myöhemminNeljä kuukautta myöhemmin: meidän pitäisi pelastaa se. Quatro meses depois: um resgate. Vuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Um ano depois, ela espreita de novo. Palaan tähän asiaan myöhemmin. Farei depois um comentário sobre este ponto.
- sittenSitten on vielä kysymys varojen käytöstä. Depois, há a utilização dos fundos. Työntekijöillä ei sitten enää ole työpaikkoja. E depois os trabalhadores ficam sem emprego. Ensin armahdus, sitten vasta vuoropuhelu. Primeiro Amnistia, depois diálogo.
- ensi kerrallaKuten jakobiinit sanoivat Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa kuningasta, ja ryhdymme uuteen taisteluun." Uskon, että voitamme ensi kerralla. Como disseram os partidários de Jaime II depois da batalha do Boyne, "Que mudem os reis e de novo nos bateremos convosco" . E acredito que da próxima vez venceremos.
- jäljessäKehitys menee eteenpäin, ja politiikka sekä lainsäädäntö seuraavat jäljessä. Os acontecimentos sucedem e só depois vêm as políticas e a legislação. Vain puolitoista vuotta myöhemmin olemme jo 100� miljoonaa Yhdysvaltain dollaria lupaustamme jäljessä. Um ano e meio depois, estamos atrasados em mais de 100 milhões de dólares. Arvoisa puhemies, tutustuttuani Lissabonin prosessin välitarkistusta koskevaan raporttiin on mielestäni tärkeintä tiedostaa, että olemme huomattavasti jäljessä aikataulusta. Senhor Presidente, depois de ver o relatório sobre a revisão intercalar de Lisboa, o mais importante é estarmos conscientes de que estamos muito atrasados.
- jälkeenpäinOdotan mielenkiinnolla, mitä sanotte jälkeenpäin. Estou para ver o que irá dizer depois. Jokainen voi sitten syyttää toisiaan jälkeenpäin. Assim, todos se poderão depois culpar uns aos outros. Jälkeenpäin meidän on keskusteltava rahoitusnäkymistä. Haverá que discutir depois as perspectivas financeiras.
- jälkikäteenJälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Depois é sempre demasiado tarde. Sitten jälkikäteen tehtävästä tarkastuksesta, tarkastuslausumasta. Depois, algumas palavras sobre o controlo a posteriori, a DAS. Annamme jopa luonnokset etukäteen ja teemme niihin sitten kenties joitain muutoksia jälkikäteen. Até entregaremos projectos antecipadamente, projectos esses que, depois, talvez possamos ajustar em pequenos pormenores.
- perässäKaikki muu seuraa vääjäämättä perässä. O resto virá depois como consequência, inevitavelmente. Möttönen hiihtää Järvelän perässä.
- perästäpäin
- seuraavalla kerrallaTämän puheen jälkeen pyydän jäsen Poetteringia huomioimaan seuraavalla kerralla "catch the eye" -menettelyn. Depois dessa intervenção é provável que o senhor deputado Poettering precise de chamar a minha atenção por meio do método 'catch the eye?.
- seuraavan kerranMuutos voidaan toteuttaa, kun komissio on seuraavan kerran hyväksynyt kertomuksen direktiivin 85/374/ETY täytäntöönpanosta, minkä on määrä tapahtua vuonna 2000. Essa proposta poderá ter lugar depois da análise do próximo relatório da Comissão sobre a aplicação da Directiva nº 85/374/CEE, prevista para o ano 2000. Arvoisa puhemies, ystävällisten sanojenne jälkeen ja arvoisan jäsenen lausuttua lisää ystävällisiä sanoja minulla onkin varsin laaja päivällispöytä, kun olen seuraavan kerran Strasbourgissa. Senhor Presidente, depois dos seus simpáticos comentários e também dos simpáticos comentários do senhor deputado, da próxima vez que vier a Estrasburgo vou ter uma mesa de jantar bem grande.
- sittemminOikeudenkäyntiä lykättiin sittemmin tähän kuukauteen asti. O julgamento foi depois adiado para este mês. Sittemmin meidät kutsuttiin Liettuaan pitämään siellä työpaja. Recebemos, depois, um convite da Lituânia para desenvolver uma nesse país. Ihmiskunta on siirtynyt puunkäytön aikakaudesta hiileen ja sittemmin öljyn aikakauteen. A Humanidade passou da era da madeira para a era do carvão, e depois para a era do petróleo.
- takanaKuljettajat eivät saa istua ratin takana minkään viikon aikana enempää kuin 56 tuntia, ja kahdessa viikossa he eivät saa ylittää 90:ää tuntia. Os condutores não devem passar mais de 56 horas ao volante na mesma semana e devem parar depois de 90 horas no espaço de duas semana. On selvää, että kaiken tämän takana ei voi olla tekosyitä, turvallisuuden vahvistamisen takana ei saa olla tekosyitä, joilla rajoitetaan kansalaisten vapautta! É claro que depois de tudo isto não podem existir pretextos; depois do reforço da segurança não devem existir pretextos para se limitar a liberdade dos cidadãos! Toiseksi Euroopan tasolla: meidän on tehtävä tästä eurooppalainen keskustelu, ei ainoastaan uusi nopea hallitustenvälinen kokous suljettujen ovien takana vaan julkinen keskustelu. Depois, em segundo lugar, a nível europeu: temos de fazer deste debate um debate europeu, não apenas mais uma CIG rápida, à porta fechada, mas sim um debate público.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja