Sanan realmente käännös portugali-suomi
- todellaTutkitaan, mitä on todella tapahtunut. Temos de perceber o que realmente aconteceu. Me todella tarvitsemme enemmän Eurooppaa. Necessitamos realmente de mais Europa. Tukiko se todella eurooppalaista tarjousta? Defendeu realmente a candidatura europeia?
- oikeasti- (LT) Voiko hiiri oikeasti säikyttää elefantin? - (LT) Um rato é realmente capaz de assustar um elefante? Ovatko vanhemmat ihmiset oikeasti erilaisia kuin nuoret? E serão os idosos realmente diferentes dos jovens? Hylkeitä ei tapeta ruoan vuoksi. Niitä ei oikeasti tapeta kalakantojen suojelemiseksi. As focas não são caçadas para obter alimentos; não são realmente caçadas para proteger as unidades populacionais de peixes.
- tosiaanKuuluvatko palvelut tosiaan kaikille? Será que existe realmente acesso universal? Onko Venäjällä tosiaan puute ravinnosta? Será que realmente existe carncia alimentar na Rússia? Tämä on nyt tosiaan osoittautunut turhaksi. Vemos agora que essas dúvidas não tinham, realmente, razão de ser.
- aivanMikäli se on aivan välttämätöntä, on mahdollista tehdä niin myöhemmin tänä vuonna. Isso pode fazer-se mais tarde, ainda este ano, se for realmente necessário. Sopimuksen saavuttaminen oli aivan sillä hilkulla. Nós estivemos realmente à beira de um acordo. Eläimet nimittäin tarvitsevat tasapainoista ravintoa, aivan niin kuin ihmisetkin. Tal como o homem, os animais necessitam realmente de uma alimentação equilibrada.
- kokonaanKadmium poistetaan vähitellen kokonaan käytöstä, joten vihreä kirja on tältä osin oikeastaan vanhentunut. O cádmio está a ser suprimido por fases, pelo que, relativamente a esse problema, o Livro Verde está realmente ultrapassado. Tämä mietintö antaa ymmärtää, että se on kokonaan tekninen, mutta loppujen lopuksi siinä on kyse todella tärkeistä asioista. Este relatório aparenta ser de natureza totalmente técnica, mas finalmente trata de questões realmente importantes. Nyt olisi mukavaa, jos voisimme päästä kokonaan eroon sellaisista tuotantoaloista, jotka eivät kuulu EU: hun. Seria realmente muito agradável se pudéssemos afastar-nos das produções que não são originárias da UE.
- oikeastaanOnko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? Este compromisso é realmente novo? Milloin tämä raja oikeastaan tulee vastaan? Onde pensamos que esteja realmente? Sillä mitä me oikeastaan vaadimme? O que estamos realmente a exigir?
- täysinTällaista menettelyä on todella täysin mahdoton hyväksyä! Isto é realmente um procedimento completamente inaceitável! Haluan tehdä tämän asian täysin selväksi. Quero realmente deixar este ponto muito claro. Tämä ehdotus on käsitetty täysin väärin. Quanto a este aspecto houve realmente mal-entendidos.
- toden totta– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Wallström, paristojen käyttö toden totta lisääntyy, mistä aiheutuu ongelmia. – Senhora Presidente, Senhora Comissária Wallström, realmente, estamos a utilizar muitas pilhas e isto está a causar-nos problemas. Tämä on toden totta pöyristyttävää, ja katson, että komission on niin Lissabonin prosessissa kuin muuallakin tehtävä paljon enemmän. Trata-se realmente de um escândalo e creio que a Comissão tem de fazer muito mais, inclusive no Processo de Lisboa. Jäsen Oomen-Ruijten oli oikeassa huomauttaessaan siitä, että toimien on oltava konkreettisia ja että jäsenvaltioiden on toden totta kannettava vastuunsa. A senhora deputada Oomen-Ruijten assinalou, com toda a razão, que as acções têm de ser concretas e que as responsabilidades nacionais têm realmente de ser assumidas.
- tosiSe ei kuitenkaan peitä sitä tosiasiaa, että tosi paikan tullen olemme neuvottomia. Isso não pode contudo ocultar o facto de realmente não sabermos como resolver esta questão. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja