Sanan seguramente käännös portugali-suomi

lujastiEi se lähde irti. Se on lujasti kiinni.Ajoimme niin lujasti, että kivet vain sinkoilivat.
tiukasti

turvallisestiKomission jäsen Patten on oikeassa: maan turvallisuustilanne on järkyttävän heikko eivätkä edes avustustyöntekijät todellakaan pysty toimimaan siellä turvallisesti. O Comissário Patten tem razão: a situação da segurança aí é abominável; até mesmo os prestadores de ajuda deixarão seguramente de poder trabalhar em segurança.
vakavastiNo, komissio todellakin antaa tästä sellaisen kuvan, ettei se suhtaudu asiaan lainkaan vakavasti. Bom, está seguramente a passar a mensagem de que a Comissão não encara, de forma alguma, com seriedade este caso. Tämä rikkoo varmasti vakavasti niitä periaatteita, jonka varaan Euroopan unioni on perustettu. Deve seguramente constituir uma notória violação dos princípios em que a União assenta. . (EN) Suhtaudun ilman muuta vakavasti läpäisyperiaatteeseen, kuten myös kollegani, komission jäsen Nielson. Dou seguramente toda a importância ao mainstreaming do género, o mesmo acontecendo com o meu Colega Nielson.
varmastiTämä ei varmasti ole viimeinen kriisi. Esta não será, seguramente, a última crise. Neuvotteluissa käsitellään myös varmasti Kosovoa. Estas conversações envolverão seguramente a questão do Kosovo. Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi. Tratase de um erro de tradução bastante grave, e o texto foi seguramente mal traduzido em italiano.

Sanakirja