Sanan sozinho käännös portugali-suomi

yksinOikeusasiamies ei voi toimia yksin. O Provedor de Justiça não pode trabalhar sozinho. Maanviljelijät eivät pysty tähän yksin. Os agricultores não conseguem fazê-lo sozinhos. Emme pysty siihen kuitenkaan yksin. Não podemos, porém, fazer isto tudo sozinhos.
itsekseenArvoisa puhemies, usein sanotaan, että yksi ensimmäisistä hulluuden merkeistä on se, kun alkaa puhua itsekseen. Senhor Presidente, diz-se muitas vezes que um dos primeiros sintomas de loucura é começar a falar sozinho. Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen. A África para os africanos dizia Giscard d'Estaing; talvez não se enganasse, mas penso que agora é preciso deixar os africanos sozinhos. Se tarkoittaa sitä, että makrotalouden hallinta jätetään jäsenvaltioiden käsiin ja jos ongelmia esiintyy, valtiot jätetään selvittämään ne itsekseen. Isto significa que a gestão macroeconómica é deixada nas mãos de cada país, e quando surgem problemas os países ficam sozinhos a resolvê-los.

yksinäänMalta ei voi tehdä ihmeitä yksinään. O meu país não consegue fazer milagres sozinho. Yksikään jäsenvaltio ei voi vastata tähän haasteeseen yksinään. Nenhum Estado-Membro pode enfrentar esse desafio sozinho. Arafat ei yksinään voi saada terrorismia loppumaan. O presidente Arafat não poderá derrotar, sozinho, o terrorismo.
yksikseen
itseEtte voi vain päättää sitä itse. O senhor não pode simplesmente decidir isso sozinho. Ne uskovat itse pystyvänsä ratkaisemaan konfliktin. Acreditam que são capazes de resolver o conflito sozinhos. Tässä kaikessa on aivan liikaa hoidettavaa, jotta yksikään hallitus voisi suoriutua siitä itse. Tudo isto ultrapassa aquilo que um governo pode resolver sozinho.

Sanakirja