Sanan você käännös portugali-suomi
- sinäMinna, oletko sinä tulossa tänne huomenna?Hyvän tavan mukaan kirjeessä sinä kirjoitetaan Sinä puhuteltaessa kohteliaasti hyvin tuttua tai merkittävästi nuorempaa henkilöä, kts. Tesinä päivänä
- teKenen niskoille aiotte syyn vierittää? Quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho? Mutta nyt te ette välitä vanhuksista! Mas vocês não se interessam pelos velhos! Ettehän te usko siihen enää itsekään! Já nem vocês próprios acreditam nisto!
- sinua
- sinunTeidän on syytä valvoa eläimille annettavia ruokia, niinpä sinun pitää äänestää mietinnön puolesta!" É bom que vocês controlem os alimentos para animais, e, por isso, vota a favor!" . Virkailija tiedusteli, miksei työntekijä sammuttanut liekkiä, mihin tämä oli vastannut: ”työturvallisuudesta vastaaminen on sinun hommasi”. Quando lhe perguntou porque não apagava a chama, ele respondeu: "o responsável pela segurança no trabalho é você". Sinun täytyy nyt mennä.
- sinut
- teidänRukoilen ihmisten puolesta, teidän hyvinvointinne ja rauhan puolesta. Rezo por vocês, pelo vosso bem-estar e para que tenham paz. Heille sanomme: "Me olemme teidän puolellanne, me olemme valmiita heti, kun te olette valmiita". A esses, dizemos: "Estamos convosco; estaremos prontos quando vocês estiverem prontos". Olemme aina tienneet teidän olevan rohkeita, mutta nyt voimme sanoa teidän olevan myös viisaita. Sempre soubemos que vocês são homens corajosos - agora podemos igualmente afirmar que são homens prudentes.
- teitäHyvä niin, sitten hoidamme asian ilman teitä" . Pois bem, nesse caso trataremos do assunto sem vocês». Eräs uiguurinainen totesi esimerkiksi jokin aika sitten lukemassani haastattelussa: haluaisitteko te, että teitä hallitsisivat keltaiset kommunistit? Eu li, por exemplo, uma entrevista a uma mulher uigure que perguntava o seguinte: você gostava de ser governado por comunistas amarelos?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja