Sanan apesar de käännös portugali-tanska
- på trods afKapitalismen fungerer på trods af sine svagheder. O capitalismo, apesar de todos os seus defeitos, funciona. På trods af min store agtelse for Bruno Trentin ... Apesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin... På trods af hendes indsats er der dog stadig problemer. Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços.
- trodsMåske bliver det trods alt et konvent. É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Til trods for disse forbedringer er jeg stadig ikke tilfreds. Apesar destes melhoramentos, continuo a não estar satisfeito.
- alligevelJeg er dog alligevel en smule overrasket. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Det er alligevel et godt resultat. Trata-se, apesar de tudo, de um bom resultado.
- efterEfter min mening er der trods alt tale om en god ordning. Apesar de tudo, considero que este pacto é positivo. I dag er landet eksportør, selv i lyset af dets egen stigende efterspørgsel efter gas. Agora, são exportadores, apesar de a procura interna de gás estar a aumentar. Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. A procura de madeira tropical, apesar de todas as campanhas, continua a ser grande.
- ikke desto mindreDer har ikke desto mindre været nogen udvikling. Apesar de tudo, verificaram-se alguns progressos. Dette er ikke desto mindre et vigtigt spørgsmål. Apesar desse facto, é de uma questão importante que aqui se trata.Det er ikke desto mindre en rimelig god bygning. Apesar de tudo, o edifício é relativamente bom.
- selv omSet ud fra den synsvinkel var dette ikke et hemmeligt valg, selv om det foregik elektronisk. Nessa medida a votação não foi secreta, apesar de electrónica. Det har samme virkning, selv om processen tager lidt længere tid. Tem o mesmo efeito, apesar de o processo ser um pouco mais moroso. Vejen er beredt, selv om der kan opstå forhindringer undervejs. A estrada que conduz a esse objectivo está bem pavimentada, apesar de apresentar uns buracos aqui e ali.
- selvomVi stemmer for, selvom vi er for national beskatning, Votamos a favor, apesar de sermos pela tributação no plano nacional, Det må jeg gratulere ham med, selvom han ikke er til stede. Há que o felicitar por isso, apesar de ele já não se encontrar no hemiciclo. Alligevel er der videregivet andre informationer, selvom det er sket meget sent. Apesar de tudo, conseguimos obter mais algumas informações, ainda que muito tarde.
- skøntSkønt Rådets beslutning som sædvanlig var forsinket, var den i sidste ende den rigtige beslutning. A decisão do Conselho, apesar de tardia, como sempre, acabou por ser a correcta. Jeg glæder mig over, at beslutningen er truffet, skønt jeg er uenig i den måde, den er truffet på. Saúdo a decisão, apesar de discordar do modo como essa decisão foi tomada.
- til trods forTil trods for disse forbedringer er jeg stadig ikke tilfreds. Apesar destes melhoramentos, continuo a não estar satisfeito.Og jeg slap ikke så dårligt fra det, til trods for at det ikke var let. Não me saí mal, apesar de a tarefa não ser fácil. Og det skete til trods for, at udviklingslandene blev de store tabere! E isso apesar de terem sido os países em desenvolvimento a perder!
- uagtetEfterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. A procura de madeira tropical, apesar de todas as campanhas, continua a ser grande. Uagtet denne grundlæggende indvending vil jeg takke alle, der har bidraget til at 2006-budgetbehandlingen snart kan afsluttes. Apesar desta objecção fundamental, desejo agradecer a todos os que contribuíram para que este processo orçamental para 2006 se conclua brevemente.Afslutningsvis finder jeg grund til at understrege, at ingen må glemme, at Airbus, uagtet at virksomheden i øjeblikket har nogle vanskeligheder, har vundet mange sejre. Para concluir, gostaria que ninguém perdesse de vista que, apesar de a Airbus estar a atravessar dificuldades, esta empresa conquistou muitos êxitos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja