Sanan cuidadosamente käännös portugali-tanska

forsigtigMed disse forbehold vil jeg sige, at selv om jeg i høj grad støtter udvidelsen, må vi være forsigtige med, hvordan vi gennemfører den. Com estas reservas, e embora apoie inteiramente o alargamento, temos de pensar cuidadosamente na forma como iremos proceder. Med andre ord skal man være meget forsigtig med at analysere sammenhængen for det særlige direktiv, der er tale om. Por outras palavras, deve-se analisar cuidadosamente o contexto específico de cada directiva. Men vi bør imidlertid være forsigtige med vores valg af instrumenter i denne sammenhæng, således at der ikke skabes nye konkurrenceforvridninger. Contudo, devemos escolher os instrumentos cuidadosamente para não criarmos novas distorções da concorrência.
forsigtigtDenne optræden skal der - jeg siger det meget høfligt og forsigtigt nu - sættes spørgsmålstegn ved. Este comportamento deve - digo-o educada e cuidadosamente - ser questionado.De skal udsættes - det siger jeg forsigtigt - indtil der foreligger en rapport fra inspektørerne. Deverão ser suspensos - formulo cuidadosamente esta frase - até dispormos de um relatório dos inspectores.Det budgetforslag, som Kommissionen har forelagt, er ikke blevet korrekt beregnet eller forsigtigt anslået. O projecto de orçamento que nos foi apresentado pela Comissão não foi calculado com rigor nem avaliado cuidadosamente.

varsomtVi har aftaler om f.eks. EU's politimission i Bosnien, der træder varsomt for ikke at støde de konkurrerende interesser. Chegámos a acordo quanto à missão das forças policiais da UE na Bósnia, por exemplo, que patrulham cuidadosamente um local onde há conflitos de interesses.

Sanakirja