Sanan desculpar käännös portugali-tanska

forladeJeg har ikke til hensigt at undskylde, jeg har ikke til hensigt at forlade mødesalen. De må få mig eskorteret ud! Não tenho nenhuma intenção de me desculpar e não tenho nenhuma intenção de sair desta Câmara: V. Exa. terá de me expulsar. De må have Kommissionens formand, Romano Prodi, undskyldt, fordi han måtte forlade os for et øjeblik siden på grund af en vigtig aftale med Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Queiram, se assim o entenderem, desculpar o Presidente Prodi, que teve de nos deixar há alguns instantes devido a um compromisso no Comité Económico e Social, imperativo para o Senhor Presidente.
tilgiveForbindelsen er ved at blive etableret nu, og derfor bliver Parlamentet nødt til at tilgive mig og lade mig gå. A chamada está a ser feita agora e por isso vão-me desculpar por ter de sair. Lad os være bevidste om det i dag, ellers vil de ikke tilgive os i morgen! Tomemos consciência disso agora, porque não nos hão-de desculpar!De må tilgive mig, når jeg fortæller Dem, hvad hr. Berlusconi sagde, men jeg tror, at De vanskeligt kan bedømme det, hvis De ikke ved, hvad han sagde. Têm de me desculpar que lhes conte o que o senhor deputado Berlusconi disse, mas acho que, se não souberem o que foi, dificilmente poderão fazer um julgamento.

Sanakirja