Sanan dever käännös portugali-tanska
- burdeVi burde have fastlagt prioriteter. Deveríamos ter definido prioridades. Vi burde have gået længere i dag. Hoje, deveríamos ter ido mais longe. Vi burde sikkert være mere selektive. É certo que deveríamos ser mais selectivos.
- skulleI dag ville vi skulle sige: "Vær realistisk. Hoje deveríamos dizer "Sejam realistas. Så vi skulle også have stemt om ændringsforslag 4. Assim, deveríamos ter votado igualmente a alteração 4. Det skulle efter min mening være muligt. Do meu ponto de vista, deverá ser possível fazê-lo.
- jobHr. Van Buitenen burde komme tilbage i sit job. O senhor Van Buitenen deverá ser agora reintegrado. Her var der ingen dommer, der ville udføre dette job. Não se encontrou um juiz que estivesse preparado para cumprir o seu dever. Dette projekt forventes at skabe job til mange højtkvalificerede mennesker. Esta empresa deverá criar empregos para muitas pessoas altamente qualificadas.
- måtteI Europa bør vi samarbejde så godt som muligt med den, der måtte vinde. Nós, na Europa, deveríamos cooperar o melhor possível com o vencedor, seja ele quem for. De kan således ikke tage højde for de administrative reformer, der måtte blive gennemført i de kommende måneder. Não pode fazer previsões quanto às reformas administrativas que deverão ter lugar nos próximos meses. Hvis ikke det gør det, bør Israel miste enhver støtte fra det internationale samfund, det stadig måtte have. Se o não fizer, deverá perder qualquer apoio que ainda receba por parte da comunidade internacional.
- opgaveDet er vores opgave at give dem et svar. É nosso dever dar-lhes resposta. Det er vores opgave at opfylde disse forventninger. É nosso dever responder a essas expectativas. Naturligvis har de det, når de udfører en opgave. É óbvio que o têm, desde que cumpram o seu dever.
- pligtDen var vores stolthed, vores klenodie, vores pligt. Era o nosso orgulho, a nossa firmeza, o nosso dever. Det er vores pligt over for vores naboer. Este é o nosso dever enquanto vizinhos. Europa har pligt til at være en model. A Europa tem o dever de servir de exemplo.
- skyldeSkyldes denne krise reformpolitikken? Dever-se-á esta crise à política de reformas?Deres manglende succes skyldes ikke, at De ikke prøvede. A falta de êxito não se ficou a dever a falta de esforço. Men ikke alle forsinkelser skyldes lufttrafikkontrollen. Mas, nem todos os atrasos se ficam a dever ao controlo do tráfego aéreo.
- tjans
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja