Sanan tolerar käännös portugali-tanska

billigeMen vi må ikke billige skabelsen af ghettoer, hvor kun børn fra en bestemt trosretning får adgang til en skole, mens andre formenes adgang. Mas não podemos tolerar a criação de guetos, em que só as crianças que professem uma religião específica sejam admitidas numa escola e outras sejam excluídas.
finde sig iMit spørgsmål til Rådet var derfor: Hvor længe vil Rådet blive ved med at finde sig i det? A pergunta que dirigi ao Conselho foi, pois, a seguinte: por quanto tempo mais irá o Conselho tolerar esta situação? Jeg spurgte Rådet, hvor længe det fortsat ville finde sig i denne holdning hos den polske præsident, hr. Kaczyński. Eu perguntei ao Conselho durante quanto tempo continuaria a tolerar esta atitude do Senhor Presidente polaco, Lech Kaczyński. Folk i boligområder bør ikke skulle finde sig i grimme og potentielt farlige lossepladser i nærheden. As pessoas que vivem em zonas residenciais não deviam ser obrigadas a tolerar aterros inestéticos e potencialmente perigosos nas suas proximidades.

klare40 år er mere end, hvad et samfund - eller to, som hr. Solana sagde - kan klare i form af lidelser og død. Quarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar.
støtteVi skal ikke nødvendigvis altid kritisere de dårlige ting, sommetider må vi se igennem fingre med dem og støtte de gode ting. Nem sempre devemos criticar as coisas más, por vezes temos de as tolerar, e devemos apoiar as coisas boas. Vi vil ikke tolerere en situation, der fratager en hel befolkning den støtte, som befolkningerne i nabolandene til gengæld modtager som ofre for de samme katastrofer. Não podemos tolerar uma situação que priva um povo inteiro das ajudas de que, em contrapartida, beneficiam as populações de países vizinhos, vítimas das mesmas catástrofes.
tolerereVi kan ikke tolerere diskrimination. Não podemos tolerar a discriminação. Vi hverken kan eller vil tolerere, at denne udvikling fortsætter. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Parlamentet vil ikke tolerere nogen forsinkelse. O Parlamento não vai tolerar atrasos.
udholde
udstå

Sanakirja