Sanan académico käännös portugali-unkari
- akadémiaiEzért nagyon lényeges, hogy fellépjünk az egyetemek, az akadémiai világ és a vállalkozások közötti együttműködés javítása érdekében. Por conseguinte, é essencial que tomemos medidas para melhorar a cooperação entre as universidades, o mundo académico e as empresas. A lengyel nemzeti hatóságok, Wroclaw önkormányzata és a lengyel akadémiai világ teljes mértékben készen áll a feladatra. As autoridades nacionais polacas, as autoridades locais de Wrocław e o mundo académico polaco estão perfeitamente preparados para esta missão. Mind a lengyelországi nemzeti hatóságok, mind pedig a wrocławi helyi hatóságok, továbbá a lengyel akadémiai világ is teljes mértékben felkészült arra, hogy e feladatot a gyakorlatba ültesse. As autoridades nacionais da Polónia e as autoridades locais de Wrocław, bem como o mundo académico polaco, estão inteiramente preparados para pôr em prática esta tarefa.
- akademiala
- akadémikusEgy török akadémikus a közelmúltban mérgezett környezetről beszélt. Um académico Turco fez recentemente alusão a uma atmosfera envenenada. Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. Gostaria de sublinhar que a decisão de traduzir apenas partes do texto académico é uma decisão política. Örömmel hallom, hogy annyira még szabad ez a környezet, hogy egy akadémikus nyíltan kijelenthessen ilyesmit. Folgo em saber que a atmosfera ainda é suficientemente desafogada para permitir a um académico vir abertamente perante o público dizer semelhante coisa.
- akadémista
- diák
- egyetemiA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. Foram atribuídas mais de 7 000 bolsas de estudo a estudantes e académicos. A költségvetési vakmerőség és valószínűleg egy kevés vállalkozási egyetemi érdek keserítette meg a vitát. O receio orçamental e, provavelmente, alguns interesses académicos corporativos viciaram toda a discussão. Az egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Uma dessas medidas é a promoção de contactos interpessoais através de intercâmbios académicos de alunos e cientistas.
- egyetemista
- felsőoktatásiAz egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Uma dessas medidas é a promoção de contactos interpessoais através de intercâmbios académicos de alunos e cientistas.
- főiskolás
- hallgatóA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. Foram atribuídas mais de 7 000 bolsas de estudo a estudantes e académicos. Ennek során ösztönözni fogjuk a nemzeti határokon túli tanulmányok folytatását, a hallgatók számára garantált tudományos elismeréssel. Dessa forma, estar-se-á a encorajá-los a estudarem fora do seu país, assegurando-lhes o reconhecimento do seu percurso académico. Az egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Uma dessas medidas é a promoção de contactos interpessoais através de intercâmbios académicos de alunos e cientistas.
- kutatóEzenfelül figyelembe kell vennünk a tudományos világ, az állami kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés fontosságát. Além disso, devemos concentrar-nos na importância da colaboração entre o mundo académico, os institutos públicos de investigação e o sector industrial. Az Intézet nem lesz egyfajta szuperegyetem, amely elcsábítja a legjobb egyetemek legjobb kutatóit és hallgatóit. O Instituto não vai tornar-se uma super-universidade que rouba às universidades de topo os seus melhores investigadores e académicos. Az európai szabványosítás szempontjából a kihívást a szabványok létrehozói, az újítók, az akadémikusok és a kutatók közötti szoros együttműködés kialakítása jelenti. O desafio que se põe à normalização europeia é a consecução de uma colaboração estreita entre os criadores das normas, os inovadores, os académicos e os investigadores.
- oktatóA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. Foram atribuídas mais de 7 000 bolsas de estudo a estudantes e académicos.
- szakmaiKiváló szakmai gyakorlatra került sor a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok terén, de nem sikerült Európa érdekében cselekednünk. Foi um excelente exercício académico em matéria de relações comerciais internacionais que teve lugar, mas não soubemos agir no interesse da Europa. Az Európai Unió támogatásának nemzetközi csereprogramokat kell magában foglalnia a felsőoktatás szintjén, valamint gyakorlati tapasztalatok szerzését és képzést, szakmai szinten is. O apoio da União Europeia deve incluir programas de intercâmbio internacional e a nível académico, bem como de experiência prática e formação, inclusivamente no plano profissional.
- tan-
- tanulmányiAz ifjúkori italozás maradandó károsodást okozhat, és negatívan befolyásolhatja a tanulmányi teljesítményt és az IQ-t. O consumo de bebidas alcoólicas durante a juventude pode provocar danos permanentes e afectar negativamente o desempenho académico e o QI.
- tudományosNem tudományos tanulmányról van szó. Não é um assunto que necessite de um estudo académico. Amint azt a határozatból tudjuk, a tudományos szempontokon alapuló közös referenciakeret ez év végére készül el. Conforme sabemos com base na decisão, o referido projecto académico de QCR deverá ser apresentado até ao final do corrente ano. Ezt a feladatot a független tudományos kutatásra és a nyilvános vitára kellene bízni. Esta tarefa devia ser deixada aos investigadores académicos independentes e ao debate público.
- tudósEzt a számot egy nem régi tudós elemzés hozta, nem a saját számom. Foi um estudo académico recente que concluiu estes valores, não se trata de um cálculo meu. Tagjai inkább kimagasló tudósok, kiváló vállalkozók, korábbi diplomaták és politikusok lehetnének. Ao invés, deve ser um grupo seleccionado de académicos eminentes, destacados empresários, antigos diplomatas e políticos. Az egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. Uma dessas medidas é a promoção de contactos interpessoais através de intercâmbios académicos de alunos e cientistas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja