Sanan além disso käännös portugali-unkari
- ráadásulRáadásul ez az ő érdeküket is szolgálja. Além disso, é do interesse deles. Ráadásul az embereknek rövid a memóriájuk. Além disso, as pessoas têm memória curta. Ráadásul Csád korábban francia gyarmat volt. Além disso, o Chade é uma antiga colónia francesa.
- amellettEzen túlmenően szeretnék érvelni amellett is, hogy meg kell erősíteni az Europollal és az Eurojusttal való együttműködést. Além disso, gostaria de argumentar a favor do reforço da cooperação com a Europol e a Eurojust. Ezenkívül amellett érvelek, hogy a tejkvóta rendszer 2015-ben történő végleges felszámolása még mindig helyes. Além disso, eu diria que uma abolição progressiva do sistema de quotas leiteiras até 2015 continua a ser a opção acertada. Biztos, hogy 2012-től fog beindulni, habár fokozatosan, és kitartottunk amellett a célkitűzés mellett is, hogy 2020-ra a kibocsátás maximuma 95 gramm CO2/km legyen. Começaremos efectivamente a partir de 2012, embora gradualmente, e, além disso, mantivemos o objectivo máximo de 95 g de CO2/km até 2020.
- amúgy is
- azonfelül
- azonkívülAzonkívül Herman Van Rompuyról nem kifejezetten mondható el, hogy miniszterelnökként kormányoz. Além disso, Herman Van Rompuy não governa realmente como Primeiro-Ministro. Azonkívül, semmivel se lehet megakadályozni azt, hogy egy képviselőcsoport, amelyik nem elégedett a jelenlegi korelnökkel, egy idősebb jelöltet nevezzen meg. Além disso, nada proíbe um partido político descontente com o potencial decano de apresentar um candidato mais velho. Azonkívül, hogy a nemzetközi pénzügyi szervezeteknek rendelkezniük kell a válságok leküzdésére szolgáló forrásokkal, azok megelőzésében is kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk. Além disso, não basta as instituições financeiras internacionais terem de dispor dos recursos para fazer face às crises; elas têm também de desempenhar um papel fundamental na sua prevenção.
- azontúl
- egyébként isRáadásul ezek a cselekmények még veszélyesebbé teszik a tengerészek életkörülményeit, akik már egyébként is nehéz körülmények között végzik a munkájukat. Além disso, estes actos tornam ainda mais perigosas as condições de vida dos marinheiros, que já têm de trabalhar em condições difíceis.
- emellettEmellett ezek a szkennerek drágák. Além disso, estes scanners são caros. A nők emellett általában 10%-kal tovább is élnek. Além disso, as mulheres têm uma esperança de vida em 10% superior à dos homens. Emellett van erre egy kísérleti projekt is. Além disso, há um projecto-piloto.
- ezenfelülEzenfelül jelentős költséggel járnak. Além disso, o seu preço será considerável. Ezenfelül készült egy új, hatoldalas áttekintés is. Além disso, foi elaborada uma nova panorâmica de seis páginas. Ezenfelül jelenleg igen elégtelen a szabálykövetés. Além disso, o nível de observância das regras é, neste momento, insuficiente.
- ezenkívülEzenkívül Európa is indíthat kezdeményezéseket. Para além disso, a Europa pode tomar iniciativas. Ezenkívül több mint száz ember megsebesült. Para além disso, mais de 100 pessoas ficaram feridas. Ezenkívül a méhészet sok nőt foglalkoztat. Além disso é um trabalho que emprega muita mão-de-obra feminina.
- hozzáMindemellett a válság leküzdéséhez is hozzá akarunk járulni. Além disso, queremos ajudar a vencer a crise. Ezentúl az internet-hozzáférések sokszor nem csak egy személyhez tartoznak. Além disso, frequentemente as ligações à Internet não são pessoais. Továbbá nem járul hozzá a környezet védelméhez. Para além disso, não contribuirá para a protecção do ambiente.
- különben isEz magától értetődő, hiszen az eredmény minden tagállamra nézve különben is jogilag kötelező. Isto é, sem mais, óbvio, e, além disso, é um imperativo legal que vincula todos os Estados-Membros.
- máshogy
- máshogyan
- másként
- másképp
- máskor
- még
- melléSzerintem arra is fel kellene hívni a figyelmet, hogy milyen sok ország szerepel a mellékletben. Creio, além disso, que importa salientar o grande número de países que estão incluídos no Anexo. A repülőterekkel kapcsolatos irányelveknek és szabályozásoknak a chicagói egyezmény 14. mellékletében meghatározott és elfogadott normákon belül kell maradniuk. Além disso, as directivas e regulamentos relativos aos aeroportos devem cumprir as normas definidas e aceites no Anexo 14 da Convenção de Chicago. Mi több, a REACH XVII. mellékletében megjelenő, azbeszttel kapcsolatos határozatok célja betiltani az azbesztszálak gyártását az Európai Unión belül, ami ki fogja zárni az exportot. Além disso, as decisões relativas ao amianto que figuram no Anexo XVII do REACH vão proibir o fabrico das fibras de amianto na União Europeia, pelo que a sua exportação deixará de existir.
- sőt azonkívül
- továbbáTovábbá, mi a helyzet a munkaórákkal? Além disso, e o horário de trabalho? Ön említette továbbá az új piaci belépőket. Além disso, fez-se aqui referência a novos operadores. Úgy gondolom továbbá, hogy realistának kell lennünk. Além disso, temos, a meu ver, de ser realistas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja