Sanan completamente käännös portugali-unkari

teljesenEz pedig teljesen elveszett a szövegből. E isso foi completamente perdido. Nekünk itt teljesen más az információnk. Nós aqui temos uma informação completamente diferente. Így tehát teljesen rossz helyen vagyunk. Por isso estamos no ponto completamente errado.
alaposanA jelenlegi bizonytalan időkben - amiről már hallottunk itt a Parlamentben - fontos, hogy olyan alaposan tárgyaljunk ezekről az ügyekről, amennyire csak lehetséges. Nos tempos de precariedade com que nos confrontamos - de que já ouvimos falar neste Parlamento - é importante que discutamos estes assuntos o mais completamente possível.

egészenAz "extenzív” valami egészen mást jelent. "Abrangente” significa algo completamente diferente. Mert a partnerség valami egészen mást jelent. Parceria significa algo completamente diferente. Önök a programjukban egy egészen más irányt jelölnek ki. É completamente diferente do caminho traçado no vosso programa.
mindannyianAzt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy ez szükséges, éppen azért, mert egyes tagállamokban az elektronikus társadalom még nem alakult ki teljesen. Penso que todos concordamos que isso é necessário, precisamente porque a sociedade electrónica ainda não está completamente instalada em alguns Estados-Membros.
pontosanPontosan egy olyan időszakban, amikor szinte teljesen leálltunk velük, sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közberuházásokra és az innovációra. É imperativo que, no preciso momento em que estamos a descurar quase completamente essas áreas, coloquemos uma ênfase muito maior no investimento e na inovação.
tüzetesenEgyúttal tüzetesen meg kell vizsgálni, hogy az egyes dokumentumokban szereplő tervek megfelelnek-e a tagállamok gyakorlati lépéseinek. Neste momento, tem de estar completamente avaliado se os planos são acompanhados de medidas práticas tomadas pelos Estados-Membros.

Sanakirja