Sanan definitivamente käännös portugali-unkari
- bizonyosanMost már túl késő, úgyhogy bizonyosan nem lesz állásfoglalás. Agora é demasiado tarde, pelo que, definitivamente, não haverá resolução. Nem feltételezhetjük mindig azt - ebben a Házban pedig bizonyosan nem -, hogy az elnök mindig pártatlanul és kiegyensúlyozottan fog eljárni. Não podemos presumir definitivamente - nem, seguramente, nesta Assembleia - que o Presidente agirá sempre de forma imparcial e equitativa. A tulajdonjogi szétválasztás nem csodaszer, hanem szükséges feltétel, noha önmagában bizonyosan nem elegendő az integrált egységes piac megvalósításához. A separação patrimonial não é uma panaceia, é uma condição, ainda que definitivamente insuficiente por si só, para a concretização de um mercado único integrado.
- biztosanNem élhetünk különálló szigeteken, és ez biztosan nem belső piac és biztosan nem egy egységes Európai Unió. Não podemos viver em ilhas, e isto não é definitivamente o mercado interno nem é definitivamente uma União Europeia unida. És az orosz hatóságok minden egyes gyilkosság után még azt kommunikálják a külvilág felé, hogy ezúttal a bűnöst biztosan meg fogják találni, és meg fogják büntetni! E, no entanto, assassínio após assassínio, as autoridades russas dizem ao mundo exterior que, desta vez, o culpado será definitivamente encontrado e castigado. Az én kelet-angliai választópolgáraim nem akarnak alkotmányt, nem akarnak Lisszaboni Szerződést és biztosan nem akarnak egy Európának nevezett államot. Os meus eleitores do Leste de Inglaterra não querem uma Constituição, não querem o Tratado de Lisboa e, definitivamente, não querem um Estado chamado Europa.
- feltétlenülFeltétlenül arra bíztatnám mindkét felet, hogy támogassák az ENSZ erőfeszítéseit. Gostaria definitivamente de incentivar ambas as partes a apoiarem os esforços das Nações Unidas. Feltétlenül programom részét képezi a fogyasztóvédelmi vívmányok kérdésével kapcsolatos koherencia biztosítása. Faz definitivamente parte da minha agenda de trabalho assegurar a coerência no que se refere à questão do acervo relativo à defesa do consumidor. Ebben a gazdasági helyzetben, valamint itt, az Európai Parlamentben feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a kiadásokat ellenőrzés alatt tartsuk. É imperativo que, nesta situação económica e, mais ainda, neste Parlamento Europeu, se assegure definitivamente o controlo efectivo das despesas.
- kétségkívül
- kétségtelenülKétségtelenül a világpiac erre magasabb árakkal válaszol. Definitivamente, o mercado mundial responde com preços mais elevados. Ugyanakkor kétségtelenül módosítanunk kell a stratégiánkat - új stratégiára van szükség. No entanto, precisamos definitivamente de mudar a nossa estratégia - precisamos de uma nova estratégia. Horvátország 2009. áprilisi NATO-csatlakozása kétségtelenül alátámasztotta az EU-csatlakozásra benyújtott igényt. A adesão da Croácia à NATO em Abril de 2009 veio reforçar definitivamente a legitimidade do seu pedido de adesão à UE.
- minden bizonnyalEgy másik kérdés, amivel minden bizonnyal foglalkoznunk kell, a víz. Outra questão com que temos definitivamente de lidar é a água. Ez a fejlődés minden bizonnyal segíteni fogja Európát versenyképességének fokozásában, és következésképp javítani fogja az életminőséget. Este desenvolvimento contribuirá definitivamente para reforçar a competitividade da Europa e, em consequência, melhorar a qualidade de vida. A legjobb Galileo mellett szóló érv azonban minden bizonnyal az lesz, ha a Galileo a lehető leggyorsabban és legsikeresebben működni fog. No entanto, o melhor argumento a favor do sistema Galileo será definitivamente a sua entrada em funcionamento o mais rapidamente e com o maior êxito possível.
- okvetlenül
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja