Sanan irmão käännös portugali-unkari
- fivérEz azt jelenti, hogy a fivérem mezőgazdasági üzeme, amely ezen a területen fekszik, veszélyben van. Isto significa que a quinta do meu irmão nessa zona se encontra em risco. Múlt hétfőn két fivért öltek meg Moszul városában. Na passada segunda-feira, dois irmãos foram mortos na cidade de Mosul. De több mint kétezer olyan szülő, fivér, anya és nővér él Cipruson, akik nap mint nap szenvednek ettől, és nem tudnak napirendre térni szeretteik sorsa felett. Mas em Chipre temos mais de 2 000 pais, mães, irmãos e irmãs que sofrem diariamente a ignorância do destino dos seus entes queridos.
- fiútestvér
- testvérNépeinket a vérontás osztotta meg, és testvér testvérrel szállt szembe. O derramamento de sangue foi dividindo os nossos povos, e irmãos lutavam contra irmãos. Ma felemeljük hangunkat roma testvéreinkért. Hoje, damos voz aos nossos irmãos e irmãs romanichéis. A nagy testvér kishúga vár jóváhagyásunkra. A irmã mais pequena do Grande Irmão espera que o aprovemos.
- bátyEzért aztán az embert azonban, jöjjön akárhonnan is, legyen bármilyen vallású, nővéremnek vagy bátyámnak tekintem, az ő vére az én vérem is. Mas o homem, seja qual for a sua religião ou venha ele donde vier, é o meu irmão ou a minha irmã e o seu sangue é o meu sangue.
- féltestvér
- hittestvér
- öcsAz öcsémnek az internet olyan természetes, mint a TV-nézés vagy beszélgetés a szünetben az iskolaudvaron. Para o meu irmão mais novo, navegar na Internet é tão natural como ver televisão ou conversar no recreio da escola durante o intervalo. Soha nem felejtem el, hogyan kellett a három hónapos öcsémet a bölcsődébe vinnem, mert az anyukámnak korán kellett dolgozni mennie. Jamais me esquecerei de quando - porque a minha mãe precisava de ir cedo para o trabalho - tinha de levar o meu irmão de três meses ao infantário. Nem vagyok onkológus, de szüleimet és öcsémet is a rák vitte el, úgyhogy tudom, milyen kegyetlen ez a betegség. Não sou uma médica especialista em oncologia, mas, quando perdi os meus pais e um jovem irmão, devido a cancro, fui testemunha da agressividade desta doença.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja