Sanan que käännös portugali-unkari
- amelyikAz EU, amelyik megengedi ezt a fertőzést? A UE, que permitiu essa contaminação? Az én pártom olyan párt, amelyik világosan beszél. O meu partido é um partido que fala de forma simples. Ezért Kína az első ország, amelyik eszembe jut. É a China, portanto, o primeiro país em que penso.
- amiNem szabad, hogy csapataink rosszul felszereltek legyenek, mint a bekerített AMIS katonák. Não podemos mandar forças mal equipadas, como as da AMIS que foram cercadas. Ez az a feladat, ami előttünk áll. É este o desafio que enfrentamos. Ez az, ami elkötelezettséget mutatna. Isto é que seria mostrar empenho.
- micsodaMicsoda képtelenség és micsoda kotnyeleskedés! Que disparate! E que tendência para a intromissão! Micsoda veszélyt jelent ez Önre nézve, Barroso úr! Que risco para si, Sr. Barroso! Pedig micsoda katasztrófa lett belőle! Que desastroso isso se tem revelado!
- milyenHogy milyen formában születik meg és milyen elnevezést kap, lényegtelen. A forma de que se reveste e o seu nome são pouco importantes. Nekik milyen válaszokat tud adni? Que respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Milyen segítséget nyújt neki tehát? Posto isto, que ajuda tem para lhe dar?
- akiHadd idézzem azt a biztost, aki éppen nincs itt. Permita-me citar o único que não se encontra aqui presente. Van, aki majdnem kétszer annyi ideig beszél, mint az megengedett. Algumas dessas pessoas usam quase o dobro de tempo que lhes é dado. Nem kérdezték meg azt a 47%-ot, aki igennel szavazott. Não inquiriram os 47% que votaram "sim”.
- akikMi van azokkal, akik ott vannak a helyszínen? Mas, e os que se encontram no terreno? Általában ők azok, akik hátráltatják a munkát. Normalmente, são eles os bloqueadores. Úgy gondolom, hogy azok, akik így gondolkodnak, tévednek. Penso que se trata de um equívoco.
- ám
- amelyMagyarország európai ország, amely szereti az Európai Parlamentet. Um país que tem o Parlamento Europeu em elevada consideração. Olyan vezetésre van szükség, amely odafigyel a dolgokra. Precisamos de uma liderança que ouça. Olyan helyzet állt elő, amely orvoslást kíván.” Trata-se de um caso que exige uma medida correctiva.”
- amitEz az, amit megtehetünk és amit meg kell tennünk. Isto é o que podemos e devemos fazer. "Tedd amit mondok, nem amit teszek”... "Faz o que eu digo e não o que eu faço"... Ez az, amit a fogyasztók várnak. É isso que os consumidores esperam.
- aztán
- deJól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. É preciso que façamos bom uso desses dois meses.
- hogyEzért is mondom, hogy még szerencse, hogy a konferencia rövid volt. Por isso reafirmo que, para nosso bem, foi curta. Mindenkit arra kérek, hogy álljon ennek ellen! Peço a todos que resistam a este desenvolvimento. Egyetértek azzal, hogy ez nagyon fontos kérdés. Concordo que se trata de uma matéria muito importante.
- melyikMelyik okmány vagy melyik szakasz írja felül a másikat? Que documento ou que secção teria precedência? Melyik tagállam melyik kórházának melyik csapata tud felmutatni új eredményeket? Que equipa de que hospital de que Estado-Membro tem novidades para dar? Melyik kijelentésnek higgyünk hát? Então, em que declaração vamos acreditar?
- miMeg tudná valaki mondani, milyen lendületről van itt szó? Alguém me pode explicar que balanço? De mi lesz a másodlagos vasútvonalakkal? Mas que dizer dos trajectos ferroviários secundários? Mi történt az összes projekttel? O que aconteceu a todos os projectos?
- miattMindkét országot körbeudvaroljuk a kereskedelem miatt. Dois países que cortejamos para o comércio. Többek között ezek miatt az okok miatt támogatom ezt a jelentést. Estas são algumas das razões por que aprovo este relatório. Koppenhága ugyanazon ok miatt bukott el, ami miatt Cancún fog. Copenhaga fracassou pela mesma razão que Cancún fracassará.
- mintA megelőzés - mint mindig - jobb, mint a meglévő problémák kezelése. É sempre melhor prevenir do que remediar. Hát azért ez sokkal több, mint ... Tal é significativamente mais do que...Ugyanaz a helyzet, mint Burmában volt. Acontece exactamente o mesmo que na Birmânia.
- mitHogy mit értek az "előzetesen meglátni” kifejezésen? O que quero eu dizer com "antecipar”? Nos, mit ért Ön szerkezetátalakítás alatt? O que quer dizer com reestruturação? Mit tehetünk, hogy megállítsuk Izraelt? Que poderemos fazer para travar Israel?
- nem akármilyen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja