Sanan te käännös portugali-unkari

magadNem mondhatom, hogy "vétesd magad nyilvántartásba”. Não posso dizer "Tem de se registar". A szerzőnek talán egy régi cseh közmondás jutott az eszébe: "Ne kerítéssel vedd magad körül, hanem barátokkal”. Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos. Az elegendő erőforrások hiányában a 4. fejezetben alkalmazott "csináld magad” stratégia nagyon rossz fényt fog rájuk vetni. Sem recursos suficientes, a estratégia orçamental "faça você mesmo” escolhida para a rubrica 4 dará uma fraca imagem dessa política.
magadat

magátKérem, legközelebb tartsa magát az időkerethez. Da próxima vez respeite o tempo que lhe foi concedido, por favor.
öntArra kérem Önt, hogy ezt a kérdést is vesse fel. Quero pedir-lhe que levante esta questão. Nagyon kedves Öntől, hogy ezt megemlítette. São palavras muito amáveis da sua parte. Ennek nagyon el kell szomorítania Önt. Isso é algo que deve entristecê-la profundamente.
tégedAz ACTA fojtogató felügyeleti és gyanúsítási kultúrát idéz elő; az állam figyel téged. O ACTA cria uma cultura de vigilância asfixiante e de imputação: o Estado "está a vigiar-vos”.

Sanakirja