Sanan terrível käännös portugali-unkari
- borzalmasBorzalmas érzés, de nem jogosíthat fel képmutatásra. É um sentimento terrível, mas que não devia justificar a hipocrisia. Ahogy López Aguilar úr mondta: a terrorizmus borzalmas bűncselekmény. Como afirmou o senhor deputado López Aguilar, o terrorismo é uma forma de crime terrível. Több millióan haltak meg Ukrajnában a lassú, borzalmas éhhalálban. Na Ucrânia, morreram milhões às mãos desta fome lenta e terrível.
- szörnyűBeszéltem is a szörnyű szenvedésekről. Referi-me igualmente ao terrível sofrimento. Az USA mögött kullogunk, ami szörnyű. Estamos a ficar atrás dos EUA, o que é terrível.E szörnyű jelenség elterjedtsége nem is ismert. É um fenómeno terrível de escala desconhecida.
- borzasztóBorzasztó, hogy mennyire elterjedt ez a jelenség. É assustador constatar como é vulgar este fenómeno terrível. Ezt azért kell elmondanom, mert szerintem annyira borzasztó, hogy egyre csak folytatódik. Sinto-me compelida a referir este ponto, porque acho terrível que esta situação nunca mais tenha fim. Micsoda borzasztó intellektuális, kulturális és politikai szegénység hatja át a jelentést! Que terrível pobreza intelectual, cultural e política atravessa este relatório!
- rémes
- rettenetesMugabe rettenetes uralmának véget kell vetni. O reinado terrível de Mugabe tem de chegar ao fim. Egyetértek Önökkel a Szíriában zajló rettenetes erőszak kérdésében. Estou de acordo quanto à terrível violência que se vive na Síria. Ezzel rettenetes csapdába ejtenénk önmagunkat. Seria terrível cairmos nessa armadilha.
- félelmetes
- förtelmes
- rettentőA múlt tapasztalatai azt mutatják, hogy ez rettentő nagy hiba lenne. A experiência do passado mostra que seria um erro terrível. Ezé az úriemberé a rettentő feladat, hogy elvégezze ezt a szemantikai besorolást. É este senhor que tem a terrível tarefa de fazer essa triagem semântica. Végül pedig nem tudom említés nélkül hagyni a nők elleni fizikai, pszichológiai és szexuális erőszak rettentő megpróbáltatásait. Por fim, não posso deixar de mencionar o terrível flagelo da violência física, psicológica e sexual exercida sobre as mulheres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja