Sanan abasourdi käännös ranska-englanti

amazedMr President, I am truly amazed - I freely admit - by the last speaker as the official spokesman of the PPE group. Monsieur le Président, je suis abasourdi - je dois bien l'avouer - par les propos du dernier orateur officiel du groupe PPE. I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter. J'ai été abasourdi d'entendre de grands hommes politiques américains parler gaiement de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne comme d'une question très simple. Everyone, including the experts on the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, are amazed at the melt which is taking place. Tout le monde, y compris les experts du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, est abasourdi devant la fonte accélérée que subit la banquise.
astonished
us
Can I say firstly that I was astonished by the Minister's response to my honourable friend on the subject of human rights in Egypt. Permettez-moi de dire pour commencer que j' étais abasourdi par la réponse du ministre à mon honorable collègue sur la question des droits de l' homme en Égypte. Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished. The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece. Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis abasourdi: l'affaire concerne l'élection d'un professeur de l'université de Thessalonique qui a été annulée en 1993 par la Cour suprême de Grèce.

astoundedWe are still all astounded that it could have happened. Nous sommes encore tous abasourdis à l’idée qu’une telle chose ait pu se produire. In all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech. Très franchement, je suis abasourdi par le discours du commissaire.
awed
bewilderedAs you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation. Comme vous l'avez déclaré à juste titre, l'impact de la législation a désorienté et abasourdi de nombreuses petites entreprises. Personally, I am bewildered that, when looking at implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, and so absolutely not in accordance with our expectations and requirements. Personnellement, je suis abasourdi de constater que lors de l'examen de l'exécution du budget 2008, nous avons reçu des documents pour 2007, en totale contradiction avec nos attentes et nos exigences. He was just standing there, turning this way and that, with a bewildered look on his face.
dazed
us
dumbfounded
overawedOne of the most depressing things about you, the people, says Daniel Hannan, is the way youre so overawed by experts. - Best articles: Britain: Our naive faith in non-political experts,The Week, 14 July 2007, 622, 14

overwhelmed
us
speechless
us
When he walked into his surprise birthday party, he was completely speechless.
stunned
us
Even specialists in the car-making sector have been absolutely stunned by the developments, since Renault Vilvoorde was regarded as a model plant. Même les spécialistes du secteur automobile ont été abasourdis par la nouvelle. En effet, Renault Vilvorde passait pour une usine modèle.
stupefied
surprised
us
I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again. Je suis abasourdi de voir qu'elle refait surface quatre ans plus tard. And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world. Nous sommes également abasourdis de voir que la communauté internationale ne réagit pas avec plus de virulence.
thunderstruck
us