Sanan certain käännös ranska-englanti

certain
us
It gives me a certain optimism. Ce consensus m'inspire un certain optimisme. (Applause from certain quarters) (Applaudissements sur certains bancs) This is certainly not acceptable. C'est certainement inacceptable.
sure
us
I am sure that you will do so. Je suis certain que vous n'y manquerez pas. That surely cannot be the case! Ce n'est certainement pas le cas! That surely is not the way to go. Ce n'est certainement pas la voie à suivre.

certain it is not sure
confident
us
I am confident it will take place. Je suis certaine qu'il aura lieu. We are confident that any difficulties can and will be overcome. Nous sommes certains que toute difficulté pourra être et sera surmontée. I am confident of the Hungarian Presidency's support on this matter. Je suis certain de recevoir le soutien de la Présidence hongroise dans cette matière.
definite
us
Progress has definitely been made. Nous avons certainement progressé. It was definitely not Mr Papandreou. Ce n'était certainement pas M. Papandreou. This is definitely one of those times. Tel est certainement le cas aujourd'hui.
positive
us
This is certainly a positive measure. C'est certainement une disposition positive. We must send out certain positive messages. Nous devons envoyer certains messages positifs. There are one or two positive signs. Il y a un certain nombre de signes positifs.
reliable
us
We have reliable accounts and we have achieved improvements on the CAP. Nos comptes sont fiables et nous sommes parvenus à améliorer certaines choses dans le cadre de la PAC. I am sure that Lithuania is ready to be an effective and reliable partner of other Member States. Je suis certain que le pays est prêt à devenir un partenaire efficace et fiable des autres États membres. To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable. Dans ce sens, force est de souligner que, malgré certaines réserves, les comptes de la Commission sont fiables.
safe
us
That will surely be as safe as Fort Knox. Il sera certainement aussi bien gardé que l' or de Fort Knox. Some may argue that Hong Kong is not a safe country. Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr. They want the guarantee that they receive safe products. Ils veulent être certains de recevoir des produits sûrs.

some
us
Some are good, and some are not. Certaines sont bonnes et certaines ne le sont pas. There are some country-specific issues. Certaines questions sont spécifiques à certains pays. Some will fear identity fraud. Certains craindront des vols d'identité.
specific
us
There are some country-specific issues. Certaines questions sont spécifiques à certains pays. Who defines these specific issues? Quels sont ces «certains» aspects? Are any specific measures dispensable? Certaines mesures spécifiques sont-elles superflues?
trustworthy
us
We all claim to be honest, and we are certainly all trustworthy – no doubt about that. Nous clamons tous notre honnêteté et nous sommes tous certainement dignes de confiance, cela ne fait aucun doute. This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'. Cette désignation suscite en général chez le public la conviction que certains produits sont "dignes de confiance".