Sanan commerçant käännös ranska-englanti

shopkeeper
uk
Shopkeepers should also be praised. Il faut également faire l' éloge des commerçants. Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro. Déjà les commerçants ont dû exercer bénévolement le rôle de banquier pour l'introduction de l'euro. The result will inevitably be the decline of the small specialist shopkeeper in favour of the large pharmaceutical companies. La conséquence inévitable sera le déclin des petits commerçants spécialisés au profit des grandes sociétés pharmaceutiques.
businessman
us
We have to ensure that we do not add to the bureaucratic burden and make the honest businessman suffer the consequences. Nous devons garantir que nous n'augmentons pas la charge bureaucratique et que nous ne faisons pas supporter les conséquences aux commerçants honnêtes. I am a very keen businessman and like dealing with such matters, but we surely do not need to embark on yet another discussion about quality objectives. En effet, je suis un commerçant passionné et m'intéresse volontiers aux questions de ce genre, mais il ne s'agit pas d'entamer un nouveau débat sur les objectifs de qualité.

dealer
us
On all contracts concluded with consumers, the dealer is required to provide clear information that allows an informed choice. Pour tous les contrats conclus avec des consommateurs, le commerçant doit fournir des informations claires permettant un choix éclairé. We still have the pesticide passport, which gives consumers a reasonable opportunity to see what they are swallowing by asking their dealers. Nous disposons toujours d'un passeport pour les pesticides, qui donne raisonnablement l'occasion au consommateur de savoir ce qu'il avale en posant la question aux commerçants. That used car dealer gave me a great deal on my 1962 rusted-out Volkswagen bug!
merchant
us
Every merchant had to know the four local languages. Tous les commerçants devaient connaître les quatre langues locales. Users and merchants will be clamouring for more choice. Les utilisateurs et les commerçants réclameront plus de choix. This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system. Cette règle interdit aux commerçants d'imposer une surcharge aux consommateurs qui utilisent le mode de paiement proposé par leur système de paiement particulier.
retailerResponsible retailers and manufacturers I have met welcome it. Les commerçants et fabricants responsables que j’ai rencontrés saluent cette législation. So I am not discriminating against small retailers by any means. Je n'impose donc pas une charge excessive au petit commerçant. Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization. Une libéralisation trop poussée fait souvent tort au petit commerçant.
sellerTo my surprise, sellers in Belgium and France, for instance, provide no such guarantee, and consumers are not informed of their rights. À ma grande surprise, les commerçants en Belgique et en France, par exemple, n’offrent pas une telle garantie et les consommateurs ne sont pas informés de leurs droits. Some of them have implemented it only after a ruling from the European Court of Justice, and awareness of it is still poor among sellers and consumers. Certains ne l’ont mise en œuvre qu’après un arrêt de la Cour européenne de justice, et les commerçants et les consommateurs l’ignorent encore pour beaucoup. On the basis of this directive, sellers in the new Member States provide consumers with a minimum two-year guarantee for the goods sold since accession to the European Union. Sur la base de cette directive, les commerçants des nouveaux États membres offrent aux consommateurs une garantie de deux ans minimum sur les biens vendus depuis l’adhésion à l’Union européenne.
storekeepera naval storekeeper
traderSome of the traders favour it. Certains commerçants y sont favorables. I call this 'the trader's take on things'. C'est ce que j'appelle "le point de vue du commerçant". Unstamped eggs are a gift to a fraudulent trader. Les œufs sans marquage sont une bénédiction pour les commerçants malhonnêtes.

tradesmanI should like to ask anyone in Europe – the tradesman in Cologne, the artisan in Marseille, the farmer in Greece: are they happy with the results of globalisation? Je voudrais poser la question à chacun en Europe - le commerçant de Cologne, l’artisan de Marseille, l’agriculteur de Grèce: sont-ils satisfaits des résultats de la mondialisation?
trading
us
The Netherlands is pre-eminently a trading nation, after all. Les Pays-Bas sont avant tout une nation commerçante. As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market. En tant que nation commerçante, l'Irlande ne peut que profiter d'un marché unique totalement opérationnel. But when you look at retailers, half of them want to do cross-border trading - and, in fact, 29% do so. Mais lorsque vous regardez les commerçants, la moitié souhaite faire du commerce transfrontalier - et, en réalité, 29% le font.
vendor
us
I distributed my application with a vendored copy of Perl so that it wouldnt use the system copies of Perl where it is installed.Strawberry Perl contains vendored copies of some CPAN modules, designed to allow them to run on Windows.