Sanan correspondre käännös ranska-englanti

correspond
us
This should correspond to the nature of their beneficiaries and users. Il devrait correspondre à la nature de leurs bénéficiaires et utilisateurs. Its sense should correspond to the conviction about the unity of all. Son sens devrait correspondre à la conviction de l'unité de tous. Other dates and deadlines should correspond with this basic date. D'autres dates et échéances devraient correspondre à cette date de base.
match
uk
us
We need to match this vision with reality. Nous devons faire correspondre ce projet à la réalité. Are we making a big mistake in loosely matching sums to later expenditure? Commettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures? The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made. Les ajustements qui en résultent afin de correspondre au préfinancement en 2002 doivent être réalisés.

adhere
us
wax adhered to his finger
agree
us
From 2013, the proportion of allowances made available by auction must be in line with the proportion agreed in the general review of the ETS. À partir de 2013, la part des quotas mis aux enchères devra correspondre à la part convenue lors de la révision générale du système communautaire d'échange de quotas d'émission. Airport charges should have a stronger cost reference in future, must be substantiated by transparent calculations and must refer to the agreed level of service. À l'avenir, les redevances aéroportuaires devront être davantage liées aux coûts. Elles devront être le résultat de calculs transparents et correspondre au niveau de service convenu. all parties agree in the expediency of the law.
amount
us
In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around. À l'avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement. The idea was that at the end of each year the amount of carbon dioxide actually emitted had to match the amount of emission permits a company surrendered to its government. L’idée était que, à la fin de chaque année, la quantité de dioxyde de carbone effectivement émise devait correspondre à la quantité de permis d’émission qu’une entreprise cédait à son gouvernement. Not much is, in fact, being given to those Member States which really have taken a considerable degree of responsibility upon themselves. By German or Italian reckoning, the amount must seem tiny. À l'échelle de l'Allemagne ou de l'Italie, cela doit correspondre à ce qu'on appelle au Danemark "une boule de neige en enfer", c'est-à-dire quelque chose de très insuffisant.
coincide
us
The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004. La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004. We need a decision from the Council as soon as possible, and that decision should coincide as far as possible with those taken by Parliament. Nous avons besoin d’une décision du Conseil le plus tôt possible, et cette décision devrait correspondre le plus possible à celles prises par le Parlement. With regard to the new financial perspectives, we want them to have a five-year lifespan to coincide with Parliament's and the European Commission's terms of office. S'agissant des nouvelles perspectives financières, nous souhaitons qu'elles aient une durée de cinq ans pour correspondre aux mandats du Parlement et de la Commission européenne.
comply
us
However, the fiscal treatment of tobacco must continue to comply with ecological aims. Toutefois, le traitement fiscal du tabac doit également correspondre à l'orientation suivie.
conform