Sanan coup käännös ranska-englanti

hit
us
It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness. Cela ressemble parfois à un champ de mines. Nous prenons parfois des coups et nous développons notre conscience. Targeting Gazprom's monopoly and Russia's use of the gas weapon as our long-term response will hit Russia hard. Viser le monopole de Gazprom et l'utilisation russe du gaz comme arme pour notre réponse à long terme assènera un dur coup à la Russie. In a residential home in the Netherlands, five elderly people with dementia were hit, spat at, kicked and called names by three nurses. Dans une maison de retraite des Pays-Bas, trois infirmières ont infligé coups, crachats et coups de pied à cinq personnes âgées souffrant de démence.
stroke
us
Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community. Deuxièmement, elle a pour but de réaliser d’un seul coup l’harmonisation des LMR dans l’ensemble de la Communauté. A total smoking ban in 2012 would make these expensive investments obsolete at a stroke. Une interdiction totale de fumer en 2012 rendra tout d'un coup obsolètes ces investissements coûteux. It is not something that we can do with public funding or at the stroke of a bureaucrat's pen. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut créer à coup de financements publics ou d'un trait de plume d'un bureaucrate.

blow
us
That is a significant blow to any country. Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. It would mean a blow against Robert Schuman. Ce serait un coup contre Robert Schuman. I refer to the blow to the WTO's credibility. Je fais allusion au coup porté à la crédibilité de l'OMC.
bang
us
Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor. Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur. This Community strategy is therefore welcome because a strategy is not just about banging fists on tables or a cry of distress that would be lost in the sands of our daily contingencies. Cette stratégie communautaire est bienvenue, parce qu'une stratégie, ce n'est ni un coup de poing sur la table, ni un cri de détresse qui se perdrait dans les sables de nos contingences quotidiennes. When he struck it with a hammer, there was a loud bang
knock
us
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument. En réalité, ce n'est pas un argument; c'est un vrai coup de massue. The rules will threaten jobs in countries like mine and will have a knock-on effect in other sectors. Ces règles menaceront des emplois dans des pays comme le mien et porteront un coup à d'autres secteurs. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Les conséquences d'une telle mesure ne laissent pas beaucoup de marge pour les nouveaux coups durs.
shot
us
Do we want a shot across the bows? Voulons-nous un coup de semonce? Eye witnesses say that they heard up to six shots. Les témoins oculaires affirment avoir entendu jusqu’à six coups de feu. Now it is being handed out without a shot being fired. Aujourd'hui, elle est en train d'y renoncer sans que soit tiré le moindre coup de feu.
collision
deathblowThis would deal the last deathblow to our SMEs. Voilà qui porterait un coup fatal à nos PME. The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms. La suppression totale des quotas portera un coup fatal à de nombreuses petites exploitations. The opening of the bridge dealt a deathblow to the ferry.

knavery
move
us
We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once. Nous devons maintenant saisir la chance de faire d’une pierre deux coups. Thirdly, this move will be yet another blow for farmers who grow cereal crops, potatoes and beet. Tertio, une telle mesure sera un nouveau coup porté à l'encontre des agriculteurs qui cultivent des céréales, des pommes de terre et des betteraves. The European process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent. Le processus européen procède souvent par à-coups et par impulsions politiques et non pas toujours par enregistrements de situations de dissentiment.
round
us
A country that organised the conference in Doha that launched the WTO round that is still taking place. Un pays qui a organisé la conférence de Doha marquant le coup d'envoi du cycle de l'OMC, lequel est toujours en cours. It should also underline again how concluding the Doha Round would be a huge boost for the world economy. Il devrait également souligner à quel point la clôture du cycle de Doha donnerait un coup de pouce considérable à l'économie mondiale. The Round Table which was held a few days ago in Brussels marked the starting signal for a fruitful dialogue. La Table ronde qui s'est tenue il y a quelques jours à Bruxelles a donné le coup d'envoi d'un dialogue fructueux.
smackrice pudding with a smack of cinnamonHer reckless behavior smacks of pride.Right smack bang in the middle.
strike
us
That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs. Ce type de décisions porte un coup sévère à la confiance fondamentale dont l'Union européenne a besoin. Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? M. Duff a-t-il porté un coup à M. Watson et relégué ce dernier au second rang au sein du groupe libéral? Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force. Il est temps que nous aidions à porter le coup de grâce à un système qui s’oppose à la démocratie par la force.
SWAT
us
"This situation is out of control. We need a SWAT," the policeman said.
swat
us
He swatted the mosquito that was buzzing around in his bedroom.The cat swatted at the feather.
thumpWhere the thump have you been?!The cat thumped its tail in irritation.Dance music thumped from the nightclub entrance
tipple
turn
us
I give credit for this U-turn to him. Je lui laisse la responsabilité de ce coup de volant. And then the plot thickened: when the concert finished, you said, they turned it right down. Par la suite, ça se corse, vous avez dit qu’à la fin du concert, ils étaient définitivement coupés. We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug. Nous avons démarré sur les chapeaux de roue, et le rapport vraiment lamentable de la Commission a coupé court à notre élan.
whackCmon. Take a whack at it.40 bucks a whack.Its a whack!