Sanan bang käännös englanti-ranska

cognerCependant, la Commission doit alors exclure toute forme d'extension de capacités ou de subvention par les Fonds structurels, sans quoi nous ne ferions que nous cogner la tête contre un mur. The Commission must then however exclude any form of capacity expansion or subsidisation from the structural funds, otherwise it is just banging your head against a brick wall.
coup
Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur. Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor. Cette stratégie communautaire est bienvenue, parce qu'une stratégie, ce n'est ni un coup de poing sur la table, ni un cri de détresse qui se perdrait dans les sables de nos contingences quotidiennes. This Community strategy is therefore welcome because a strategy is not just about banging fists on tables or a cry of distress that would be lost in the sands of our daily contingencies.

détonation
frapper
Je vais m'efforcer de frapper systématiquement du marteau pour vous indiquer que votre temps de parole est épuisé. I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed. Je pensais que vous étiez en train de conclure, puis subitement, vous avez poursuivi votre discours, et je ne savais donc pas si je devais frapper du marteau ou pas. I thought you were finishing, then suddenly you continued your speech, so I did not know whether or not to bang the gavel.
point d'exclamation
baiser
battre
Nous devons vraiment veiller à battre le rappel de la presse et de l'opinion publique pour faire en sorte de mettre beaucoup plus l'accent sur des domaines comme SOLVIT et les tableaux d'affichage. We really must ensure that we bang the drum in respect of the press and the rest of the public and ensure that much more focus is put on areas such as SOLVIT and the scoreboards.
boum

claquer
explosionGénéralement, la fin des dictatures est le résultat d’une explosion plutôt que de révolutions de velours. Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions.
frange
marteler
niquer
pan
taper
Je pense réellement que nous sommes arrivés à un point où il faut un peu taper sur la table. I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while. Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur. Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor. Cependant, ce n'est que des années plus tard, lorsque la situation est devenue intolérable pour tous et impossible à cacher que la Commission a décidé de taper du poing sur la table. However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.
tirer sa crampe

A sudden percussive noise
A strike upon an object causing such a noise
: hair hanging over the forehead, especially a hairstyle with such hair cut straight across
The symbol , known as an exclamation point
A factorial, in mathematics, because the factorial of n is often written as n!
An offbeat figure typical of reggae songs and played on guitar and piano
An injection, a shot .
An abrupt left turn
A thrill
To make sudden loud noises, and often repeatedly, especially by exploding or hitting something
To hit hard
To engage in sexual intercourse
To hammer or to hit anything hard
To cut squarely across, as the tail of a horse, or a person's forelock; to cut (the hair
right#Adverb|Right, directly
Precisely
With a sudden impact
A sudden percussive sound, such as made by the firing of a gun, slamming of a door, etc

Sanakirja