Sanan détourner käännös ranska-englanti

avertThis I see as something from which the European Union cannot avert its gaze. Je vois ces questions comme une chose dont l'Union européenne ne peut détourner le regard. We can of course try to avert our gaze, but the situation will become ever more pressing. On peut bien sûr tenter de détourner le regard, mais l’urgence sera de plus en plus pressante. Yet instead of slow, sensitive regulatory intervention to avert the worst-case scenario, the response was to look the other way for decades. Toutefois, au lieu de mettre en place une réglementation progressive et sensible pour éviter que le pire ne se produise, la réponse a été de détourner le regard pendant des décennies.
deflectThe economic crisis must not deflect any of us from meeting the long-term challenge of climate change. La crise économique ne doit détourner aucun d'entre nous du défi à long terme que représente le changement climatique. It stalled under the last Presidency and I urge you not to be deflected from pursuing the case for reform. Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je vous exhorte à ne pas vous laisser détourner de la nécessité de continuer de défendre la réforme. In conclusion I want to urge the Prime Minister not to be deflected from his stated goals of reform in the Union. Pour conclure, j’enjoins le Premier ministre de ne pas se détourner des objectifs de réforme de l’Union qu’il s’est fixés.

detour
dissuadeJane dissuaded Martha from committing suicide.
divert
us
But this should not divert us from our purpose. Mais cela ne doit pas nous détourner de notre chemin. It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted. Il vous est facile d’essayer de détourner le débat, mais il ne doit pas être détourné. The idea is to divert attention away from this fact. L'objectif est de détourner l'attention de ce fait.
embezzle
us
hijack
us
They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb. Ils constituent une invitation faite aux terroristes de détourner du matériel en vue de la fabrication d'une bombe nucléaire. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Ma seule critique porte sur la tentative qui a été faite de détourner le rapport au nom du lobby taïwanais. I therefore totally reject this proposal, and will not stand by and allow anyone to hijack farmers' single farm payments. C'est pourquoi je rejette totalement cette proposition et je ne vais pas rester là à ne rien faire et permettre aux premiers venus de détourner les paiements uniques par exploitation des agriculteurs.
misappropriateThe accountant was found to have misappropriated funds over a period of three years.

poachCattle coming to drink had punched and poached the river bank into a mess of mud.
sidetrackStay focused on the story; you keep getting lost in all of these little sidetracks.Sorry Im late. I got sidetracked helping my friend move some furniture.The politician sidetracked the reporter with a story about duck hunting instead of a direct response to the question that was asked.
turn awayThe solution is not to turn away from the Union, but to embrace Europe even more. La solution n’est pas de se détourner de l’Union, mais d’adopter l’Europe encore davantage. However, it would be a big mistake to turn away before addressing the long-term causes of this problem. Cependant, ce serait une grave erreur que de se s'en détourner avant d'aborder les causes fondamentales de ce problème. The country may start to look for new allies and turn away from the West, which would be disadvantageous to Europe. La Turquie pourrait se mettre en quête de nouveaux alliés et se détourner de l'Occident, ce qui serait préjudiciable à l'Europe.
twist
us
Many fellow Members have the dreadful habit of twisting the meaning of words in order to meet the needs of the federalist cause. . Nombre de nos collèges ont la détestable habitude de détourner le sens des mots afin de satisfaire les besoins de la cause fédéraliste. Damascus twista twist toward fanaticism