Sanan avert käännös englanti-ranska

prévenir
La plus haute priorité est à présent de mettre fin à la violence et de prévenir une crise humanitaire. The most urgent priority now is to stop the violence and avert a humanitarian crisis. En dépit de ces inquiétudes, j’espère qu’il parviendra à prévenir tout préjudice éventuel pour la zone euro. I hope that it manages, despite these misgivings, to avert possible damage to the eurozone. la nécessité de mettre en place des instruments politiques visant à prévenir de telles fluctuations spectaculaires et dommageables des prix; the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;
détourner
Je vois ces questions comme une chose dont l'Union européenne ne peut détourner le regard. This I see as something from which the European Union cannot avert its gaze. On peut bien sûr tenter de détourner le regard, mais l’urgence sera de plus en plus pressante. We can of course try to avert our gaze, but the situation will become ever more pressing. Toutefois, au lieu de mettre en place une réglementation progressive et sensible pour éviter que le pire ne se produise, la réponse a été de détourner le regard pendant des décennies. Yet instead of slow, sensitive regulatory intervention to avert the worst-case scenario, the response was to look the other way for decades.

empêcher
Nous devons éviter l'anarchie, et nous devons empêcher l'apparition de monopoles. We need to avert anarchy and we need to prevent the formation of monopolies. Cependant, notre maturité se mesure par nos capacités à prévenir et empêcher les conflits. Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts. De ce point de vue, l'Union européenne doit tout entreprendre pour empêcher une guerre d'agression unilatérale. Looking at things from this angle, the European Union must do everything possible to avert a unilateral war of aggression.
endiguer
éviter
Dieu merci, nous avons pu éviter cela. Thank God we have managed to avert all that. Il faut absolument éviter une spirale salariale. It is critical that a wage price spiral be averted. Par chance, il a été possible, cette fois, d'éviter une tragédie. Fortunately, this time it was possible to avert a tragedy.
parer
Il ne s'agit pas uniquement de parer à la menace d'une bombe nucléaire. It is not just about averting the threat of a nuclear bomb. Cependant, tout cela est inutile si un accord national n'est pas trouvé pour parer à la crise. Yet all this is useless unless a national agreement is reached to avert the crisis. Elles ont également réussi à parer à toute restriction unilatérale sur le commerce, en particulier en provenance des Pays-Bas, par des États membres ou des pays tiers. They were also very successful in averting any unilateral restrictions by Member States or third countries on trade, particularly from the Netherlands.