Sanan gênant käännös ranska-englanti

embarrassing
us
What is going on now is embarrassing. Ce qui arrive maintenant est gênant. I must say that I found this embarrassing. Je dois vous dire que j' ai trouvé cela gênant. It is embarrassing when you know that a committee has already given the thumbs down. C'est aussi assez gênant quand on voit qu'une commission avait déjà donné l'avis négatif.
awkward
us
It is embarrassing because it puts you in an awkward position. C'est même gênant parce que cela met mal à l'aise. You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. En effet, elle a ainsi écarté un acteur gênant. It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening. C’est une sale affaire pour l’Inde, mais c’est presque encore plus gênant pour l’Europe, qui sait parfaitement ce qui se passe.

bothersomeWe defend the rights of small nations even when this proves to be bothersome or uncomfortable. This is because we believe that it is the right approach to take. Nous défendons les droits des petites nations même si cela s'avère gênant, et cela parce que nous croyons que c'est la bonne manière d'agir.
disturbingNoise pollution is very disturbing and can form a threat to health. Les nuisances sonores sont particulièrement gênantes et peuvent constituer une menace pour la santé. The all-embracing approach that we found disturbing at first has been amended in respect of key elements. L'approche globale que nous trouvions gênante au début a été modifiée par rapport aux éléments clés. This is disturbing news for the whole of Europe, and also for the new Member States, which have invested a great deal of effort and money in order to be ready for next autumn. C’est une nouvelle gênante pour l’ensemble de l’Europe ainsi que pour les nouveaux États membres, qui ont investi beaucoup d’efforts et d’argent afin d’être prêts l’automne prochain.
troublesome
us
If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial. Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice. Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome. Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants. Of course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that. Bien entendu, il est gênant que d'autres pays aillent dans la direction opposée, et ils font d'ailleurs l'objet de critiques.