Sanan add käännös englanti-ranska
- ajouterJ'ai encore un commentaire à ajouter. I have one more comment to add. Monsieur le Président, je n'ai rien d'autre à ajouter. Mr President, I do not have anything else to add. J'aimerais ajouter trois points: I would like to add three points:
- additionnerJe pense qu'il est également intéressant d'additionner les aides d'État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d'une certaine façon à des aides d'État. I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid. Un des reproches essentiels que je ferais à ce rapport est de vouloir balayer tous les aspects de la vie en société, énumérer toutes les situations, additionner tous les cas de figure. One of the essential criticisms I would make of this report is that it wants to sweep over all aspects of life in society, enumerate all situations, add up all cases of appearance.
- adjoindreEt voilà qu'à cet édifice on veut adjoindre encore une politique commune en matière d'industrie d'armement. Now there is also a desire to add to this structure a common policy on the arms industry. Ce n'est pas un hasard si le Conseil a estimé nécessaire d'adjoindre une explication à la convention. Not without reason the Council found it necessary to add a suitable explanation to the convention. Le fait est que les deux vitesses pourraient adjoindre d'autres problèmes à ceux que nous connaissons déjà et que nous sommes aujourd'hui incapables de résoudre totalement. Two speeds could add further problems to those we are already experiencing, for which we still have no exhaustive solutions.
- apposerLufthansa pourra apposer son nom, sa marque, ses couleurs, vendre son savoir-faire à une compagnie américaine pour le transport intérieur américain. Lufthansa will be able to add its name, its brand, its colours and sell its know-how to a US airline for US domestic transport. J'espère qu'il existe en Amérique des forces suffisamment importantes pour persuader, j'ai presque envie de dire pour contraindre, le président à apposer sa signature. I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
- augmenterLes prix vont augmenter, car la mafia inclura les amendes dans le prix. The price will rise, and the mafia will, of course, add the cost of their fines to it. De nombreux textes de législation européens sont attentatoires et ne font qu’augmenter les frais d’exploitation. Many items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs. Augmenter l'épaisseur de beaux rapports annuels qui n'ont aucune utilité ? To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
- faire une addition
- joindreInvitons-la à joindre sa voix à la nôtre! Let us call on her to add her voice to ours. Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber. I would first like to add to my colleagues' praise of Mr Seeber. J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu. I should add that applicant countries can join in and that is provided for.
- rajouterPermettez-moi de rajouter quelque chose. Allow me to add one more sentence. Notre rapporteur voudrait rajouter quelques mots. Our rapporteur wishes to add a few words. J’ai dit, en effet, que j’avais trois soucis, mais je pourrais en rajouter un quatrième. I said I have three concerns, but I could add a fourth.
- sommer
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja